YUI et Staff Diaries du 29 et 30 juillet

31/07/2009 - 17:47

Voici les traductions des derniers Diaries, pas toujours très gais malheureusement... Dans le YUI Diary du 29 juillet, elle y relate ses émotions face à la mort de Kawamura Kaori, chanteuse récemment décédée d'un cancer. Notons que YUI a justement interprété un extrait de sa chanson la plus connue, ZOO lors du concert au ROCK IN JAPAN, en hommage à l'artiste.

YUI Diary 29/07/2009

Tristesse

Beaucoup de choses déprimantes se passent.

J'ai eu l'honneur et l'opportunité de rencontrer Kawamura Kaori-san quelques fois et c'est vraiment arrivé comme un choc pour moi.
Ils disent que le temps guéri tout.
Mais est-ce bien vrai.
Ca serait bien si c'était le cas.

Encore une fois,
Je suis reconnaissante d'avoir pu la rencontrer.
Merci.

YUI.

Merci à uchihamel@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 30/07/2009

Enfin !

Tout le monde !
Bonjour !
Enfin!
Le festival Rock in Japan
va avoir lieu demain !

Aujourd'hui, la dernière répétition de YUI va s'achever
Toutes sortes de préparatifs ont été faits !



Même si répéter pour la prestation est aussi agréable,
parce que demain, tout le monde sera réunis tous ensemble,
Ca va être beaucoup beaucoup plus cool, non ? (c'est YUI qui le dit)

Donc, on va pouvoir tous vous voir à Hitachinaka
Ne vous blessez pas,
Et passons un bon moment avec YUI !

Adieu~n

Merci à mrsean@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Commentaires

Ajouter un Commentaire

Pseudo


URL (facultatif)


Email (facultatif)


Texte


Entrez la date d'aujourd'hui (jjmmaa)