RUIDO

Diaries du 11 au 14 décembre

14/12/2009 - 22:33

Après l'annonce du nouveau single de YUI, je vous propose (un peu en retard, j'en suis désolée...) les derniers posts de YUI, son staff et Hisashi Kondo sur leur blogs respectifs. On y parle de la nouvelle chanson bien sûr, mais aussi de choses plus triviales telle que (comme d'habitude) la nourriture ou de choses plus intéressante comme... le shooting de la jaquette, visiblement !

YUI Diary 11/12/2009

Un autre jour de travail !

Bonjour tout le monde.
Je travaille encore aujourd'hui !

J'ai reçu toutes vos lettres de promesses !
Il y en a vraiment beaucoup.

Merci énormément !
Toutes les lettres étaient remplies d'espoirs et de sentiments forts,
et sont très inspiratrices.

Toutes vos pensées et sentiments m'ont donné envie de
"Finir tout ça d'un coup !"

S'il vous plaît, attendez la nouvelle chanson avec impatience !

Dewa dewa !

Adieu.

YUI.

Merci à mrsean@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 11/12/2009

Tirage~au~sort

Tout le monde ! Bonjour !

Otsukaresama de bonbons !

Hier, YUI travaillait au studio également.
Une bonne chanson a été créée.

Et pendant le processus de création, il y a quelque chose dont on ne peut pas se passer,
un événement important !

C'est le
"moment de la nourriture"
desu !

Aujourd'hui, tout le monde à écrit ce qu'il voulait manger,
et nous avons décidé avec un tirage au sort (rire)

Et le gagnant est... "des pâtes" !

Avec ce genre de sentiments, que ça soit au travail ou au moment du repas,
nous les traversons toujours de manière agréable~

Dewa dewa, Adyu~n !

Merci à Fujii_Itsuki@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Note : le tirage au sort en question est un peu particulier, explications sur Wikipédia (anglais).

Blog de Hisashi Kondo (12/12/2009)

Tirage au sort

Aujourd'hui, YUI est passé pour travailler sur de la musique...

Cela a progressé gentiment
Le(s) chanson(s) aussi,
on approche le stade terminal.

Comme il pleuvait dehors...
"Qu'est-ce qu'on va faire pour le dîner ?"
est devenu le sujet de conversation.

Nous avons eut du mal à décider où aller
alors le Manager (de YUI) Shibata Naoki
a suggéré un tirage au sort
pour nous aider à nous décider.

1 ; Hakata Ramen
2 ; Bento Coréen
3 ; Livraison de nourriture au curry
4 : Spaghetti dans le coin
5 ; un restaurant Set Meals

"En fait,
Du hakata ramen ça va non ?"

J'ai trop insisté dessus je pense.
Je m'en repens maintenant...

A la fin, on a eut l'option n°4,
nous avons eut des spaghettis pour le dîner.

Pendant le repas,

Tout d'un coup !
YUI a reçu un appel
sur son portable
de Kuro-chan (guitariste) !

"C'est inhabituel ?"
"Je me demande à propos de quoi c'est ?"

... tout en disant cela

YUI a capturé l'attention de tout le monde

Cependant...

Etonnamment !!!

Le fils de Kuro-chan a appelé son numéro par erreur !!

Il a dû jouer avec les boutons !!

Tout en affichant un sourire amusé
YUI lui a parlé au téléphone pendant un moment.

C'était un moment qui faisait chaud au coeur.

HISASHI KONDO

Merci à Fujii_Itsuki@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary (14/12/2009)

Nouvelle chanson !!

Tout le monde, bonsoir.

La nouvelle chanson est quasiment achevée.
Le titre est "GLORIA" !

Les gens qui pensent par exemple
"Maintenant, je dois travailler dur ! Je vais faire de mon mieux pour avancer !"
je pense que ça serait sympa s'ils pouvaient écouter cette chanson.

Je vous en reparle dans peu de temps !
S'il vous plaît, repassez !

Dewa, dewa, Adieu.

YUI

Merci à Fujii_Itsuki@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary (14/12/2009)

Konbanwa

Bonsoir tout le monde !!

On dirait qu'il fait de plus en plus froid jour après jour,
est-ce que vous vous sentez tous bien ?
S'il vous plaît, n'attrapez pas un rhume !

Donc, le travail sur la nouvelle chanson avance vite,
et les préparations du staff avancent également !

La photo ci-dessus vient d'un photoshoot de design il y a quelques jours
"Il a l'air de faire froid n'est-ce pas~?"

En ce qui concerne la sortie, dans peu de temps,
on dirait qu'il va y avoir une annonce !!

Une chanson qui vous touche !
Qui remonte le moral !!

Attendez-juste encore un peu s'il vous plaît~.

Dewa dewa.
Ade-yu~

Merci à mrsean@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Commentaires

KAZUYA - 14/12/2009 - 22:50 - -

Merci beaucoup LN!^^
Tu t'implique beaucoup et c'est toujours un réel plaisir de lire tes traductions!^^

Ajouter un Commentaire