Taiyaki et Saint Valentin
23/02/2010 - 20:52
Suite des rattrapage de traductions... Deux diaries très "anodins" comme le dit YUI elle-eme : il est question, encore une fois, du débat sur la façon de manger le Taiyaki et, bien sûr, de la Saint Valentin. Il faut savoir que, au Japon, les filles offre des chocolats au garçon qui leur plaît le 14 février... Il semble que certaines étendent cependant cette coutume au cercle amical et offrent ces chocolats à leurs amis, tout simplement. Est-ce le cas de YUI ? L'histoire ne le dit pas...
YUI Diary 12/02/2010 »
Discussion sur le Taiyaki
Je commence à le manger par la queue !
(Ah ! Faites comme si vous n'aviez pas entendu, ok?!)
Pour m'entraîner, j'ai essayer de commencer à le manger par la tête aussi et
je pense que c'est facile de cette façon-là également !
Une discussion vraiment anodine, n'est-ce pas... ?
Pour ceux d'entre vous qui ne comprennent pas de quoi je parle, s'il vous plaît, jetez un coup d'oeil au diary du 7 février.
Tout le monde, même s'il fait toujours frois,
est-ce que vous êtes heureux en ce moment ?
S'il vous plaît, prenez soin de vous et n'attrapez pas froid !
dewa dewa, je porte une tonne de vêtements !
Je suis désolée...
Adieu.
YUI
Merci à BimboToSamishii@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.
YUI Diary 15/02/2010 »
Joyeuse Saint Valentin !
C'est un peu tard mais, tous, comment l'avez-vous fêté ?
Je dois allez en studio demain et
je pense que je veux passer par un supermarché pour acheter quelques chocolats (rires)
En parlant de chocolats, mangeons-les tous d'un coup !
dewa dewa, tout le monde,
Merci pour tous vos messages !
Adentine.
Encore une fois, je ne pouvais pas réussir mon raccourci.
dewa dewa !
YUI
Merci à Miyuki@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.
Commentaires
Ajouter un Commentaire
