YUI a accompli un certain exploit, son dernier single, "to Mother", sorti en juin, est son cinquième single consécutif à obtenir la première place des charts. Toutes ces chansons vont être présentes sur son nouvel album qui sortira prochainement. Et, après 2 ans et 2 mois, elle va partir en tournée à partir de septembre prochain. Le rideau se lève sur une nouvelle saison pour cette artiste.

Interview

Jusqu'à maintenant, faire de la musique de tout son coeur, sans compromis

Un message qui va droit au coeur et une voix qui vous transporte l'esprit, c'est l'attrait de YUI. De "SUMMER SONG" jusqu'au tout nouveau "to Mother", ses 5 derniers singles ont atteint la première place des charts, une écrasante popularité dont on peut être fier. Surprenant ses fans en 2008 en faisant une pause soudaine, 2 ans et 3 mois plus tard elle sort un nouvel album, "HOLIDAYS IN THE SUN". Elle nous parle avec enthousiaste de ses pensées sur son nouveau travail de comeback, et de sa tournée en septembre, sa première depuis 2 ans.

"HOLIDAYS IN THE SUN" est une collection de chansons diversifiée. Colorée et émouvante.

"Sortant en juillet, les choses estivales brillantes sont bien. "SUMMER SONG" était le plus vieux single dans cet album, mais en regardant en arrière à cette époque-là, cette chanson était déjà un présage tourné vers le futur, je pense."

Quand "SUMMER SONG" est sorti, c'est à ce moment-là que vous avez pris votre pause ressourçante.

"Oui. Au début, je n'étais pas sûre de quelle forme de comeback je pourrais faire, maintenant, je me sens reconnaissante d'avoir pu faire ce type de travail. Donc, jusqu'à maintenant, j'y ai toujours mis tout mon coeur, pris le temps et fait cet album sans compromis."

En ce qui concerne le son, vous avez fait des défis avec des styles du sud et gospel, etc. ça semble ambitieux.

"A partir de là, je me faisais des défis pour un son légèrement plus mature. "Parade" est une chanson acoustique, un peu bossa-nova, et les paroles sont celles d'une fille mignonne. "es.car" a un son rock, et ses paroles à propos du début de l'amour permettent de faire une balance, c'est nouveau, je pense. En fait, je suis montée sur l'Escar d'Enoshima, c'était fun (rire). Et aussi, récemment, je me suis mise aux maracasses, je les ai utilisées dans "es.car", "Shake My Heart", etc."

Ca ajoute une saveur agréable.

"Merci beaucoup. J'étudiais la rythmique et j'ai pensé que je pourrais aller en acheter, la forme est mignonne et j'en suis contente. D'habitude, elles sont dans mon sac quand je me promène, et quand je cours ne serait-ce qu'un petit peu, je fais des bruits comme "shaka-shaka". C'est un peu embarrassant (rire)"

Votre voix va d'un chant puissant à une voix délicate, très expressive.

Pour rapprocher l'image de la chanson, je pense à ça quand je chante. Dans "Shake My Heart", je m'imaginais être dans une croisière fun, et c'est pour ça que j'ai mis beaucoup de choeurs. J'ai demandé aux gars du staff qui étaient dans le studio, "Vous chanteriez pour moi ?" Il y avait un micro dans lequel ils ont tous enregistré bruyamment, et cette ambiance a été bien transmise."

Dans les concerts, je pense que les gens vont voir une nouvelle moi.

La tournée pour le nouvel album commence en septembre, c'est ça ?

"J'adore faire et aller à des concerts. Un endroit où de la musique non diluée est faite c'est bien. Et aussi, c'est un endroit important pour la motivation. A chaque fois il y a des questionnements et des découvertes, des nouvelles choses et des défis que je veux, je pense. Par exemple, pendant les répétitions et tout ça, je vais m'amuser à jouer avec la batterie parce que jouer un nouvel instrument est un défi...? Je vais accompagner mon chant au piano sur une chanson etc. S'il vous plaît, venez et attendez ça impatiemment."

Votre date de clôture de la tournée, il y a environ 3 ans, c'était un live au Budokan !

"La dernière fois, j'étais tellement nerveuse, de me tenir vraiment là. C'était si grand et les sièges étaient tellement loin, j'ai pensé. Mais, en réalité, ils étaient plutôt près, et avaient un sentiment de sécurité. Je suis vraiment contente de pouvoir à nouveau avoir cette vue pendant un concert. Cette fois notre spectacle est plus énergique et on va travailler dur. Attendez ça avec impatience !"

Journaliste : Tachibana Yuuko
Les trucs des gens~Petite discussion
"Quand je vais dans une nouvelle salle de spectacle, je trouve habituellement une zone retirée à explorer"

"J'adore les concerts", dit YUI-san. A ses concerts, un bon nombre de gens sont excités, et naturellement ils l'encouragent. "Parce qu'on est humains, il y a des moments où on n'est pas aussi excités. Mais au moment où on quitte les coulisses et on s'avance au milieu de la scène, cela devient extrêmement agréable. Dans ces moments-là, un concert c'est comme une chose vivante. On a l'impression de recevoir le pouvoir de tous les gens qui sont venus."

En Septembre, après 2 ans et 2 mois, la tournée commence. Quand vous entrez pour la première fois dans une nouvelle salle, est-ce qu'il y a quelque chose que vous faites sans exception ?

"Quand j'arrive dans une nouvelle salle de spectacle, je vérifie toujours différents sièges, en écoutant le groupe répéter et en vérifiant le son. En général, je vais trouver une zone retirée à explorer. Je suis montée jusqu'à un spot, mais c'était très haut et ça faisait peur. J'ai dit, "Mauvais endroit" et j'ai laissé ça tomber (rire). Quand je pense à la lumière qui vient d'un endroit si haut, ça produit naturellement un sentiment de gratitude. Quand j'ai finis d'explorer, je m'assois devant le PA et m'étire. En étirant son corps, notre humeur change et ça détend." Respirer profondément l'air de cette salle de spectacle, cette image mouvante, changeante apparaît devant les yeux, en jouant live ! On est impatient de voir la tournée excitante de YUI-san !

Merci à MrSean@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI-sensei joue de sa guitare dans la salle de classe
YUI LOCKS! commence avec un son calme de guitare

"Ah, j'ai fait une faute !!"

... En lisant un courrier, gloussant et rigolant !

Bonjour !?

Apporter sa contribution à ce moment est un peu inattendu mais... quand il est 5h du matin "Bonjour" ou "Bonsoir", lequel est correct?... (^O^) J'étudie et travaille dur en écoutant toujours la musique de YUI-sensei o(^-^)o Tu es occupée en ce moment non ?, s'il te plaît, fais de ton mieux o(^-^)o

Deluxe POPO
Homme/18 ans/Préfecture d'Okayama
01/07/2010 17:32

YUI-sensei :(en jouant de la guitare) Et bien, quand c'est à 5h du matin, "Bonjour" ? "Bonsoir" ? qu'est-ce que vous en pensez les gars ? Est-ce que c'est perdu à précisémment 3h-4h du matin ? Je n'ai pas pensé à ça mais... Bref, entre les deux, ne prendriez-vous pas "Bonjour" ?

"Bonjour"

YUI-sensei~~~i!!!
D'une façon~ ou d'une autre, ça paraît difficile de conclure !
Mais, dans l'intervalle de temps entre 3h et 5h du matin, essayons de saluer avec "Bonj~~our" ??
Je me demande si ça va ? Est-ce qu'on devrait faire ça à partir de demain ? "Bonj~~our" !



Et, encore plus à venir, la discussion mystérieuse de YUI !

"Cette nuit je veux manger du bonbon de coton" !

Je suis sortie !
La salutation "Bonsoir" de cette semaine est adoptée de SexyChef, homme, 17 ans, de la préfecture de Gunma !
Avec ça je commence vigoureusement !
OK ! Le nouvel album "HOLIDAYS IN THE SUN" sortira ce mercredi, YUI-sensei !
En fait, la tourné a aussi été décidée~

"YUI 4th Tour 2010 ~HOLIDAYS IN THE SUN~"
commence le 12/09 à Ichihara City meeting hall, jusqu'au 02/11 au Nippon Budokan, YUI-sensei va se précipiter dans tout le pays. Je vais économiser pour y aller et rencontrer YUI-sensei !
C'est la tournée de YUI-sensei après un long temps !

YUI-sensei : Ooh ! Vraiment, je serai tellement contente d'avoir des rencontres sympa avec beaucoup de gens. Messages écrits sur le tableau disant "J'irai à la tournée !" Merci pour ça !
En parlant de YUI LOCKS! et la tournée ! Devrions-nous faire une autre campagne ?
C'est ça ! En parlant de campagne, au moment de la seconde tournée c'était "serviette rouge", au moment de la troisième tournée "bracelet blanc". Que tout le monde vienne avec ces objets communs, en parlant ensemble et devenant des amis ça serait sym~pa
Je pense que si on est capable de faire une telle campagne une nouvelle fois ça serait sympa !



Avant la tournée, les festivals de l'été ! YUI-sensei va également participer
Tout le monde, cet été, où rencontrerez-vous YUI ?

24/07 HIGHER GROUND 2010
31/07 SETSTOCK '10
07/08 ROCK IN JAPAN FES.2010

YUI-sensei aime tout le fun des festivals et on attend ça !
on dirait qu'elle est intéressée par vos vacances d'été aussi...

YUI-sensei : Teeellment cool, tellement cool

"En parlant de vacances d'été... granité !"
"En parlant de vacances d'été... frapuccino à la mangue !" (discours très rapide !)

... écho sympa vous ne trouvez pas ? lol
La mangue c'est un truc comme de la nourriture dans un pays du sud c'est ça ? Ca donne cette impression. Oui.

"En parlant de vacances d'été, TROPICAL !"

D'une certaine manière, quand on se rappelle les vacances d'été, beaucoup de nourriture vient à l'esprit !
Mais, là je pense que quelque chose de coloré c'est mieux !
Si c'est le cas, ça devient "tropical" (rire)
Quand même, nourriture, couleurs, ou n'importe quoi ça va mais, je pense que si c'est un joyeux été tropical c'est mieux !

YUI a joué avec le mot-clé "Vacances d'été"
...Et, voilà !
Une information importante de YUI-LOCKS !!!

Vous vous souvenez du sujet de la leçon principale de YUI LOCKS! ?
C'est
"Journal Kamihikouki SUMMER EDITION"

Rêves, carrière, guitare, confession, tout est ok !
Dans votre vie quotidienne, quand vous pensez "OK, c'est décidé !", ce jour-là, écrivons un "journal de détermination" !
Et, si vous êtes déterminé, peu importe le résultat, reportons-le dans le "journal de réalisation" !
Si le but est atteint, envoyez les deux journaux dans le ciel sur un avion en papier.
C'est le "journal Kamihikouki !" La leçon principale de YUI LOCKS! !

"Mangeons de la glace pilée !" Des petites choses comme ça sont OK ! YUI-sensei a dit.
Rapidement, n'importe quoi est OK !
Tous les journaux de détermination et réalisation atteints jusqu'ici sont devenus plein d'avions en papier volant dans le ciel !
Jetez un coup d'oeil aux pages des journaux kamihikiouki ok ?
"En particulier, vérifiez que je veux une tortue" a dit YUI-sensei !

Et, aujourd'hui nous allons faire le compte-rendu de "Driving Happy Life" de l'album "HOLIDAYS IN THE SUN"



L'été arrive !!!
Si vous ne faites pas attention l'été va finir en un clin d'oeil !
Tout d'abord, envoyez toutes vos résolutions de vacances d'été à "Journal Kamihikouki SUMMER EDITION"

Toutes les résolutions comptent OK !
"Je veux apprendre à nager pendant les vacances d'été !"
"Je veux inviter mon sempai pour regarder les feux d'artifice !"
"Je veux apprendre à jouer de la guitare !"

"Faisons ça !" pendant les vacances d'été, une transmission de courrier de telles déterminations !
Quand l'été se terminera, on attendra les comptes-rendus des issues.
Apprécions des vacances d'été HAPPY avec tout le monde !

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.