RUIDO

HITS de la tournée (interview et YUI LOCKS!)

Thu, 29 Jul 2010 18:26:28 +0200

On finit le rattrapage de la semaine de la sortie de HOLIDAYS IN THE SUN avec une interview pour Lawson Ticket qui s'intéresse non seulement au nouvel album mais également aux festivals et à la tournée à venir, ainsi que le compte-rendu du YUI LOCKS! du 12/07 :

Interview HOLIDAYS IN THE SUN pour Lawson ticket (13/07/2010) »

YUI a accompli un certain exploit, son dernier single, "to Mother", sorti en juin, est son cinquième single consécutif à obtenir la première place des charts. Toutes ces chansons vont être présentes sur son nouvel album qui sortira prochainement. Et, après 2 ans et 2 mois, elle va partir en tournée à partir de septembre prochain. Le rideau se lève sur une nouvelle saison pour cette artiste.

Interview

Jusqu'à maintenant, faire de la musique de tout son coeur, sans compromis

Un message qui va droit au coeur et une voix qui vous transporte l'esprit, c'est l'attrait de YUI. De "SUMMER SONG" jusqu'au tout nouveau "to Mother", ses 5 derniers singles ont atteint la première place des charts, une écrasante popularité dont on peut être fier. Surprenant ses fans en 2008 en faisant une pause soudaine, 2 ans et 3 mois plus tard elle sort un nouvel album, "HOLIDAYS IN THE SUN". Elle nous parle avec enthousiaste de ses pensées sur son nouveau travail de comeback, et de sa tournée en septembre, sa première depuis 2 ans.

"HOLIDAYS IN THE SUN" est une collection de chansons diversifiée. Colorée et émouvante.

"Sortant en juillet, les choses estivales brillantes sont bien. "SUMMER SONG" était le plus vieux single dans cet album, mais en regardant en arrière à cette époque-là, cette chanson était déjà un présage tourné vers le futur, je pense."

Quand "SUMMER SONG" est sorti, c'est à ce moment-là que vous avez pris votre pause ressourçante.

"Oui. Au début, je n'étais pas sûre de quelle forme de comeback je pourrais faire, maintenant, je me sens reconnaissante d'avoir pu faire ce type de travail. Donc, jusqu'à maintenant, j'y ai toujours mis tout mon coeur, pris le temps et fait cet album sans compromis."

En ce qui concerne le son, vous avez fait des défis avec des styles du sud et gospel, etc. ça semble ambitieux.

"A partir de là, je me faisais des défis pour un son légèrement plus mature. "Parade" est une chanson acoustique, un peu bossa-nova, et les paroles sont celles d'une fille mignonne. "es.car" a un son rock, et ses paroles à propos du début de l'amour permettent de faire une balance, c'est nouveau, je pense. En fait, je suis montée sur l'Escar d'Enoshima, c'était fun (rire). Et aussi, récemment, je me suis mise aux maracasses, je les ai utilisées dans "es.car", "Shake My Heart", etc."

Ca ajoute une saveur agréable.

"Merci beaucoup. J'étudiais la rythmique et j'ai pensé que je pourrais aller en acheter, la forme est mignonne et j'en suis contente. D'habitude, elles sont dans mon sac quand je me promène, et quand je cours ne serait-ce qu'un petit peu, je fais des bruits comme "shaka-shaka". C'est un peu embarrassant (rire)"

Votre voix va d'un chant puissant à une voix délicate, très expressive.

Pour rapprocher l'image de la chanson, je pense à ça quand je chante. Dans "Shake My Heart", je m'imaginais être dans une croisière fun, et c'est pour ça que j'ai mis beaucoup de choeurs. J'ai demandé aux gars du staff qui étaient dans le studio, "Vous chanteriez pour moi ?" Il y avait un micro dans lequel ils ont tous enregistré bruyamment, et cette ambiance a été bien transmise."

Dans les concerts, je pense que les gens vont voir une nouvelle moi.

La tournée pour le nouvel album commence en septembre, c'est ça ?

"J'adore faire et aller à des concerts. Un endroit où de la musique non diluée est faite c'est bien. Et aussi, c'est un endroit important pour la motivation. A chaque fois il y a des questionnements et des découvertes, des nouvelles choses et des défis que je veux, je pense. Par exemple, pendant les répétitions et tout ça, je vais m'amuser à jouer avec la batterie parce que jouer un nouvel instrument est un défi...? Je vais accompagner mon chant au piano sur une chanson etc. S'il vous plaît, venez et attendez ça impatiemment."

Votre date de clôture de la tournée, il y a environ 3 ans, c'était un live au Budokan !

"La dernière fois, j'étais tellement nerveuse, de me tenir vraiment là. C'était si grand et les sièges étaient tellement loin, j'ai pensé. Mais, en réalité, ils étaient plutôt près, et avaient un sentiment de sécurité. Je suis vraiment contente de pouvoir à nouveau avoir cette vue pendant un concert. Cette fois notre spectacle est plus énergique et on va travailler dur. Attendez ça avec impatience !"

Journaliste : Tachibana Yuuko
Les trucs des gens~Petite discussion
"Quand je vais dans une nouvelle salle de spectacle, je trouve habituellement une zone retirée à explorer"

"J'adore les concerts", dit YUI-san. A ses concerts, un bon nombre de gens sont excités, et naturellement ils l'encouragent. "Parce qu'on est humains, il y a des moments où on n'est pas aussi excités. Mais au moment où on quitte les coulisses et on s'avance au milieu de la scène, cela devient extrêmement agréable. Dans ces moments-là, un concert c'est comme une chose vivante. On a l'impression de recevoir le pouvoir de tous les gens qui sont venus."

En Septembre, après 2 ans et 2 mois, la tournée commence. Quand vous entrez pour la première fois dans une nouvelle salle, est-ce qu'il y a quelque chose que vous faites sans exception ?

"Quand j'arrive dans une nouvelle salle de spectacle, je vérifie toujours différents sièges, en écoutant le groupe répéter et en vérifiant le son. En général, je vais trouver une zone retirée à explorer. Je suis montée jusqu'à un spot, mais c'était très haut et ça faisait peur. J'ai dit, "Mauvais endroit" et j'ai laissé ça tomber (rire). Quand je pense à la lumière qui vient d'un endroit si haut, ça produit naturellement un sentiment de gratitude. Quand j'ai finis d'explorer, je m'assois devant le PA et m'étire. En étirant son corps, notre humeur change et ça détend." Respirer profondément l'air de cette salle de spectacle, cette image mouvante, changeante apparaît devant les yeux, en jouant live ! On est impatient de voir la tournée excitante de YUI-san !

Merci à MrSean@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI LOCKS! 12/07/2010 : Kamihikouki Diary / Avion en papier Diary »

YUI-sensei joue de sa guitare dans la salle de classe
YUI LOCKS! commence avec un son calme de guitare

"Ah, j'ai fait une faute !!"

... En lisant un courrier, gloussant et rigolant !

Bonjour !?

Apporter sa contribution à ce moment est un peu inattendu mais... quand il est 5h du matin "Bonjour" ou "Bonsoir", lequel est correct?... (^O^) J'étudie et travaille dur en écoutant toujours la musique de YUI-sensei o(^-^)o Tu es occupée en ce moment non ?, s'il te plaît, fais de ton mieux o(^-^)o

Deluxe POPO
Homme/18 ans/Préfecture d'Okayama
01/07/2010 17:32

YUI-sensei :(en jouant de la guitare) Et bien, quand c'est à 5h du matin, "Bonjour" ? "Bonsoir" ? qu'est-ce que vous en pensez les gars ? Est-ce que c'est perdu à précisémment 3h-4h du matin ? Je n'ai pas pensé à ça mais... Bref, entre les deux, ne prendriez-vous pas "Bonjour" ?

"Bonjour"

YUI-sensei~~~i!!!
D'une façon~ ou d'une autre, ça paraît difficile de conclure !
Mais, dans l'intervalle de temps entre 3h et 5h du matin, essayons de saluer avec "Bonj~~our" ??
Je me demande si ça va ? Est-ce qu'on devrait faire ça à partir de demain ? "Bonj~~our" !

Et, encore plus à venir, la discussion mystérieuse de YUI !

"Cette nuit je veux manger du bonbon de coton" !

Je suis sortie !
La salutation "Bonsoir" de cette semaine est adoptée de SexyChef, homme, 17 ans, de la préfecture de Gunma !
Avec ça je commence vigoureusement !
OK ! Le nouvel album "HOLIDAYS IN THE SUN" sortira ce mercredi, YUI-sensei !
En fait, la tourné a aussi été décidée~

"YUI 4th Tour 2010 ~HOLIDAYS IN THE SUN~"
commence le 12/09 à Ichihara City meeting hall, jusqu'au 02/11 au Nippon Budokan, YUI-sensei va se précipiter dans tout le pays. Je vais économiser pour y aller et rencontrer YUI-sensei !
C'est la tournée de YUI-sensei après un long temps !

YUI-sensei : Ooh ! Vraiment, je serai tellement contente d'avoir des rencontres sympa avec beaucoup de gens. Messages écrits sur le tableau disant "J'irai à la tournée !" Merci pour ça !
En parlant de YUI LOCKS! et la tournée ! Devrions-nous faire une autre campagne ?
C'est ça ! En parlant de campagne, au moment de la seconde tournée c'était "serviette rouge", au moment de la troisième tournée "bracelet blanc". Que tout le monde vienne avec ces objets communs, en parlant ensemble et devenant des amis ça serait sym~pa
Je pense que si on est capable de faire une telle campagne une nouvelle fois ça serait sympa !

Avant la tournée, les festivals de l'été ! YUI-sensei va également participer
Tout le monde, cet été, où rencontrerez-vous YUI ?

24/07 HIGHER GROUND 2010
31/07 SETSTOCK '10
07/08 ROCK IN JAPAN FES.2010

YUI-sensei aime tout le fun des festivals et on attend ça !
on dirait qu'elle est intéressée par vos vacances d'été aussi...

YUI-sensei : Teeellment cool, tellement cool

"En parlant de vacances d'été... Glace pilée !"
"En parlant de vacances d'été... frapuccino à la mangue !" (discours très rapide !)

... écho sympa vous ne trouvez pas ? lol
La mangue c'est un truc comme de la nourriture dans un pays du sud c'est ça ? Ca donne cette impression. Oui.

"En parlant de vacances d'été, TROPICAL !"

D'une certaine manière, quand on se rappelle les vacances d'été, beaucoup de nourriture vient à l'esprit !
Mais, là je pense que quelque chose de coloré c'est mieux !
Si c'est le cas, ça devient "tropical" (rire)
Quand même, nourriture, couleurs, ou n'importe quoi ça va mais, je pense que si c'est un joyeux été tropical c'est mieux !

YUI a joué avec le mot-clé "Vacances d'été"
...Et, voilà !
Une information importante de YUI-LOCKS !!!

Vous vous souvenez du sujet de la leçon principale de YUI LOCKS! ?
C'est
"Journal Kamihikouki SUMMER EDITION"

Rêves, carrière, guitare, confession, tout est ok !
Dans votre vie quotidienne, quand vous pensez "OK, c'est décidé !", ce jour-là, écrivons un "journal de détermination" !
Et, si vous êtes déterminé, peu importe le résultat, reportons-le dans le "journal de réalisation" !
Si le but est atteint, envoyez les deux journaux dans le ciel sur un avion en papier.
C'est le "journal Kamihikouki !" La leçon principale de YUI LOCKS! !

"Mangeons de la glace pilée !" Des petites choses comme ça sont OK ! YUI-sensei a dit.
Rapidement, n'importe quoi est OK !
Tous les journaux de détermination et réalisation atteints jusqu'ici sont devenus plein d'avions en papier volant dans le ciel !
Jetez un coup d'oeil aux pages des journaux kamihikiouki ok ?
"En particulier, vérifiez que je veux une tortue" a dit YUI-sensei !

Et, aujourd'hui nous allons faire le compte-rendu de "Driving Happy Life" de l'album "HOLIDAYS IN THE SUN"

L'été arrive !!!
Si vous ne faites pas attention l'été va finir en un clin d'oeil !
Tout d'abord, envoyez toutes vos résolutions de vacances d'été à "Journal Kamihikouki SUMMER EDITION"

Toutes les résolutions comptent OK !
"Je veux apprendre à nager pendant les vacances d'été !"
"Je veux inviter mon sempai pour regarder les feux d'artifice !"
"Je veux apprendre à jouer de la guitare !"

"Faisons ça !" pendant les vacances d'été, une transmission de courrier de telles déterminations !
Quand l'été se terminera, on attendra les comptes-rendus des issues.
Apprécions des vacances d'été HAPPY avec tout le monde !

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

2ème semaine de vente et blogs du 12 au 18/07

Wed, 28 Jul 2010 21:10:43 +0200

HOLIDAYS IN THE SUN a achevé sa deuxième semaine dans les charts avec la 2ème position hebdomadaire pour 46 287 copies vendues, ce qui fait un total de 231 239 en 2 semaines pour le nouvel album de YUI. Un bon score donc, même si il descend aujourd'hui à la 7ème place à cause des nouvelles sorties de la semaine... Mais l'album devrait, on l'espère, remonter un peu au cours de la semaine !

D'autre part, on continue notre voyage dans le temps avec la semaine du 12 au 18 juillet, encore une fois riche en événements, en particulier la sortie de l'album et un passage à Music Station !

Blog de Hisashi Kondo 12/07/2010 : 846 - Comme je le pensais, c'est l'image du roi des pirates, non ? »

"Dans l'intervalle de temps de la campagne nationale et
des répétitions pour les concerts

Je pense que j'ai été
un peu absente mais,

si j'ai le temps
je veux travailler à faire des chansons"

Une YUI si studieuse
qui travaille sur une démo habituelle...

En ce moment elle n'est pas pressée par une deadline

Donc elle avance
petit à petit sur des trucs inachevés.

Maintenant, parlons du dîner...

La mode du Hakata ramen
après longtemps...

Bien qu'on ait acheté un ticket pour manger comme on le fait d'habitude
Faire la queue... me rend impatient

Cette fois c'est Ajitamairi

En rajoutant beaucoup de graines de sésame
comme d'habitude

A un endroit où on
mange des choses délicieuses

"Est-ce que c'est différent ?
C'était bon ?"

En parlant de choses comme ça

C'est... Ca va.

Après le repas

On est retournés travailler
Tout d'un coup, j'ai pensé à quelque chose.

Le motif sur ce vêtement
comme je le pensais, c'est l'image du roi des pirate, non ?

...Bref.

Il y a encore des interviews télé et tout ça
à faire, donc

prenez soin de vous !

HISASHI KONDO

Dewa

Merci à KaizokuNiNaritai@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 13/07/2010 : "I do it" de "HOLIDAYS IN THE SUN" Arrivée dans les magasins aujourd'hui ! »

Mina-san, ohayou gozaimasu.
La saison des pluies est presque finie n'est-ce pas !
Votre santé va bien, non ?

Maintenant donc,
aujourd'hui, c'est enfin le jour de l'arrivée de "HOLIDAYS IN THE SUN" en magasins !

En tant que point culminant de tout notre dur travail,
sans fautes, jetez-y un coup d'oeil s'il vous plaît.

Aujourd'hui c'est l'explication de la chanson "I do it" !

En moins de temps qu'il n'en faut pour dire "Ah!"
bien qu'il reste encore "Shake My Heart",
on arrive à la fin...

Dewa dewa, en empruntant les mots de YUI, l'explication.
Douzon !

//////////////////

"I do it"

J'ai pensé, faisons ma première auto-reprise.

Cette chanson est faite pour
mettre une fin à la lâcheté due à un manque de confiance,
même si beaucoup de choses sont encore inconnues.

Et encore plus pour courir bravement jusqu'à la fin !!

Ce genre de chanson !!

Ca parle de saisir la chance pour quelque chose (I do it = je le fais) !!
C'est une chose du genre "je vais essayer, qu'importe ce qui arrive".

C'était la première fois que le batteur Chris, de Suède,
jouait avec nous.

//////////////////

Aujourd'hui tous les fans obtenant l'album
regardent sans doute de nouveau les explications des chansons de YUI
tout en les écoutant.

Les sentiments de YUI
vont devenir familiers, je pense.

Dewa dewa
Appréciez l'album de manière détendue s'il vous plaît~!

Adieu

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 14/07/2010 : Enfin ! »

Demain c'est la sortie !

Je l'attends avec impatience~

Peut-être que certains d'entre vous l'ont déjà écouté donc, par tous les moyens, j'attends vos commentaires !

Dewadewa Ade-su

YUI

Merci à Kikino@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 14/07/2010 (1) : Premium DVD partie 2 »

Bonjour tout le monde
O Genki DAYS desuka ?
Aujourd'hui c'est la sortie !!!!!

HOLIDAYS IN THE SUN est arrivé non ?
Très bientôt, l'été va aussi arriver !!

Donc, il y a un moment
on a écrit un post qui revient sur l'enregistrement des PV du DVD premium.
On voulait vous présenter le contenu restant.

"Namidairo"

J'ai essayé de dire "Je vais bien" mais ce n'est pas vrai, non ?

Je vais essayer d'être forte mais
à l'instant où les émotions véritables débordent...

"Namidairo" décrit de tels sentiments
YUI chantant toute seule dans une pièce avec sa guitare avec une lumière douce qui filtre
ces pensées sont (?, ndlt)

L'enregistrement a été fait au milieu de l'hiver

Dans un endroit très froid
Tout le monde a dit "Juste un peu !!"
et ils se sont précipités pour acheter quelques vêtements chauds chez Uniqlo (rire)

"Laugh away"

"Ne t'inquiète pas de petites choses, je ne voulais pas te rencontrer de toute façon"
chanson printanière, "Laugh away"

Le clip parle de la sensation d'être emporté par un monde clair.

De la même manière qu'une évasion dans le ciel bleu, avec une atmosphère claire
le monde de Laugh away correspond splendidement.

Ici, encore, c'était un jour froid pour enregistrer.
Dans le pré où le tournage avait lieu, il restait encore un peu de neige
Ca a été enregistré pour recevoir le printemps en avance.

L'apparition de la partie STORY dans le clip
parle du bref amour de deux jeunes !

L'histoire d'amour du clip de Laugh away
entre un garçon et une fille est liée avec
"Laugh away ~YUI Acoustic Version~" -> "SUMMER SONG" -> "GLORIA"

Et, l'illusion dans un bout d'illusion !
le clip de "It's happy line" !!

Le clip enregistré dans sa ville natale : Fukuoka
Maintenant, le regarder rend nostalgique.

Tout d'un coup ça me rappelle ma ville natale...

Et, YUI est jeune !! Innocente !

En ce qui concerne "It's happy line" il y avait une forte demande de tous les fans
donc cette fois le PV a été inclus dans la compilation

Certainement, c'est quelque chose que vous voulez voir.

En plus, le clip de "to Mother" aussi,
en version multi-angles, est inclus dans la compilation !

Un clip multi-angles c'est... quelque chose comme ça :

un clip de "to Mother" que vous pouvez regarder de 4 points de vue !!
En gros, une vidéo que vous pouvez voir 4 fois en une.

Je pense que vous pouvez être
encore plus immergés dans le monde du PV de "to Mother".

Quant à la vidéo normale, il y a aussi des prises non incluses
soyez vigilants !

Bref, le DVD premium du nouvel album
attendez-le impatiemment ok ?

Tout le monde, ensemble avec "HOLIDAYS IN THE SUN"
profitez d'un agréable été s'il vous plaît.

Dewadewa~
Je suis désolé pour le long post~.

Merci à Kikikokori@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 14/07/2010 (2) : Jour de sortie !! »

Bonjour, tout le monde
Otsukaresama de Sweets !

Enfin ! le nouvel album
après 2 ans et 3 mois
"HOLIDAYS IN THE SUN"
est sorti aujourd'hui !

Et, naturellement, avec YUI habillée avec un style "HOLIDAYS IN THE SUN"
on a été visiter les magasins
La batteuse Mai mai est venue courir aussi !

Aujourd'hui il faisait beau à Tokyo,
d'une certaine manière, on dirait que
nous étions bénis par la météo.

Un mot, une phrase,
différents, un par un,
la détermination de YUI les a assemblés
en s'amusant, elle a construit un chef d'oeuvre !

Avant,
"Je veux faire un album
qui va amener de la joie à tout le monde !"
Je me souviens qu'elle a dit ça.

Si la musique de YUI pouvait apporter quelques couleurs
dans la vie quotidienne de chacun, même un peu,
je serais content.

Par tous les moyens, écoutez cet album
Passons le meilleur de tous les étés !

Dewadewa Adieu~n !

Merci à Kiki@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 14/07/2010 (3) : Merci pour vos nombreux messages !! »

Bonsoir tout le monde !!
Enfin "HOLIDAYS IN THE SUN"
est sorti !!

Vos nombreux messages
sont vraiment agréables, et nous
sommes très heureux de les lire~.

Merci beaucoup !!!
En marge de ça, hier
nous avons eu le rendez-vous d'affaire
pour le "Music Station" de la semaine prochaine.

Bizarrement, la maracasse a été secouée
pendant le rendez-vous d'affaire (rire)

S'il vous plaît, jetez un coup d'oeil au contenu spécial
sur le Blog Music Station aussi.

Vendredi sera la présentation de "Please Stay With Me"
dans l'émission !

Sans fautes, attendez ça impatiemment.

Et aussi, on attend
les messages "en temps réel"
de tout le monde également~ (rire)

Continuons notre excitation ensemble.

dewa dewa.

adieu

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog Music Station 14/07/2010 : AKB48, Arashi, YUI - plein de choses différentes »

"Surprise !"

Donc, cette semaine c'est la prestation de YUI-chan~

Vraiment !
Regardez cette image s'il vous plaît

Notre tradition (?), nous avons pris cette photo des deux côtés de la rencontre.
Si je faisais comme je l'ai dit, j'aurais dû prendre la photo du dos de YUI-chan mais, pour une raison quelconque, je l'ai prise du dos de Yamamoto.

En gros, le côté de YUI-chan c'est, pour une raison quelconque, un gros plan du visage de Yamamoto (rire)

Au fait, c'est l'apprentissage de la maracasse-oeuf

Honnêtement...

Mon sens du rythme c'est zéro~

Je suis un élève désespéré.

Yamamoto / Inoue Kazuhito

Merci à DameNingen@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Maimai 14/07/2010 »

Il n'y a pas de traduction disponible, mais voici les photos de la visite des disquaires de YUI postées sur le blog de la batteuse Maimai :

YUI Diary 15/07/2010 : HOLIDAYS IN THE SUN !! »

Le nouvel album HOLIDAYS IN THE SUN est sorti !!!

Beaucoup de pensées ont été inclus, je l'ai fait en pensant que ça pourrait vous rendre heureux quand vous l'écoutez.

Au staff impliqué, les membres du groupe, tous ceux qui m'ont supporté
vraiment, merci beaucoup !

Beaucoup d'idées et un désir de passer du bon temps, j'ai même pensé à fourrer une portion faite à la main.

Par tous les moyens, en conduisant, avec votre baladeur ou n'importe quoi ; si vous l'écoutez dans toutes sortes de situations ça me rendra heureuse.

Je suis pleine de gratitude pour la sortie de cet album mais, puisqu'il reste encore plein de choses fun, j'ai envie de travailler dur vers la prochaine étape.

J'attends avec impatience les festivals et la tournée, j'espère que vous tous passerez le meilleur été aussi !

Merci aussi pour tous vos commentaires !
Je suis si contente.
Encore une fois, plein de sentiments, essayez de poster des commentaires à propos de n'importe quoi ok ?
Merci pour tout !!

Dewadewa Adeys.

YUI

P.S.

Cette fois encore nous nous sommes introduis chez les disquaires-san !

En regardant la pile de CDs, ce sentiment que "c'est sorti pour de vrai~!" est monté en moi.

J'ai ressenti un sentiment très joyeux !

Le membre Maimai (Bat.) est venu en vitesse aussi

Cette fois encore, merci, Akagawa-san !

Aussi, tout le monde dans le staff du magasin, merci beaucoup !

En continuant pour longtemps (rire) je compte sur votre soutien~

Dewadewa !

P.S.2

Juste un peu, j'ai eu le privilège de faire comme un employé (rire)

C'était fun~

Merci à skinnyTakashi@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 15/07/2010 : MSta !! »

Bonsoir, c'est YUI

J'ai eu le privilège de jouer à MSta !

J'ai essayé le "Wu~bang !" pour la première fois !

J'étais très nerveuse, mais les messages de soutien de tout le monde m'ont donné de la force !

Merci beaucoup !

Pour le cadeau, avec gratitude.

Dewadewa, remplie de gratitude. Adeste.

Bonne nuit~

YUI

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 16/07/2010 : 850 - Avis de YUI ! Nouveau travail à MSta "wu~bang" !! »

Aujourd'hui, MSta !!

Je dois avancer quoiqu'il arrive
J'ai du travail à faire

Je ne suis pas allé à Asashi TV mais

pour les lecteurs de ce blog
un membre du staff à temps complet s'est infiltré avec succès~?!

Patrouillant dans l'endroit

Il a pris plein de photos

et nous les a envoyé.

Est-ce que Maimai se sent comme une chanteuse ?

Ah, bref.

Dans ce remue-ménage
il y a eu contact
avec YUI elle-même !!

C'est
"wu~wan"
"wu~CROSSwan"

En continuant
la nouvelle pose
n'a pas encore été achevée
mais je veux l'essayer aujourd'hui !

C'est ce qu'elle a dit !!!

Elle l'a dit à de nombreuses reprises mais

toujours

incomplète...

wu~~~

C'est l'habituel

Ensuite, pour renforcer~

Promptement ! Je mets ma main en forme de pistolet !

Bang !!

Elle a dit

...

Je me demande si ça va aller ???

Trop dangereux...

Omoshirokuna~ru

Quant à aujourd'hui
ça ne veut pas dire qu'elle le boit

Normalement, je devrais le lui glisser

mais je ne sais pas.

Chaud (tension ??)

Je souhaite ton succès.

Des conseils en regardant la caméra ?!!

MSta
Avis...

Est-ce qu'elle compte vraiment

faire ça...?

HISASHI KONDO

Je suis désolé de ne pas avoir pu venir

Dewa

----------

Merci
pour tous vos commentaires
sur l'album HOLIDAYS IN THE SUN
Aujourd'hui, tiré de l'album, c'est

Please Stay With Me.

Merci à my BabyShotMeDown@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

HIGHER GROUND, Music Lovers et Diaries du 05 au 11/07

Mon, 26 Jul 2010 20:44:19 +0200

Le premier festival de l'été auquel YUI devait participer a eu lieu le 24 juillet, à l'occasion du festival HIGHER GROUND 2010. Elle y a interprété principalement des chansons issues du nouvel album, mais également quelques chansons plus anciennes qui avaient fait sa notoriété dans l'archipel :

YUI apparaît sur scène avec l'instrumentale de Sea
GLORIA
CHE.R.RY (en dialecte de hakata)
Summer Song
to Mother (guitar version.)
es.car
Rolling Star
Tonight
Good-bye days

Crédit : Kikino!@YUI Lover, 2ch.

Voici également une première photo de YUI et ses musiciens :

Crédit : yupeh@YUI Lover

L'émission Music Lovers figurant YUI a également été diffusée hier. YUI a interprété again, ame agarino yozora ni (une reprise qu'elle avait déjà interprété l'année dernière au festival matsurina) et to Mother et elle a également été interviewée. Voici les performances live de la miss :

Voici enfin les blogs de la semaine du 5 au 11 juillet... Une semaine bien remplie donc, avec des campagnes promotionnelles en provinces. YUI a également eu droit à l'honneur de voir son poster promo orner la fameuse tour de Shibuya 109 !

Blog de Hisashi Kondo 05/07/2010 : 839 - Angoissée pour la rencontre sur le tapis rouge... »

L'enregistrement de Bokura no Ongaku
a été fait.

Merci beaucoup.

Le guitariste Kuro-chan et Maimai

Pourquoi vous attendez là ?

Pour échapper à tous ces artistes ?

on a parlé en étant assis.

A ce moment
Backy a été voir
l'équipe des cordes qui devait jouer
avec nous

Où est Backy ?
Pouvez-vous le dire ?

Un peu bizarre hein ?

Qu'est-ce qui est au milieu ?

En parlant de YUI

Dans le couloir du studio

Si on regarde le papier accroché

"Je suis très angoissée
à propos de la rencontre sur le tapis rouge"

C'est ce qu'elle dit.

Pendant ce temps-là
l'enregistrement a commencé

Quelle bonne sensation !!

Cette fois-ci on a fait plein de télé

Tellement que Icchi
se sentait soulagé !!

Et l'enregistrement s'est terminé sans problèmes

Photo souvenir
des membres du groupe !!

Uhm ? cette image... a un air étranger ?

Nah, laissez tomber.

Je suis vraiment reconnaissant
pour la participation
du respectable Takebe-san !

Pendant la conversation
on a parlé d'arrangement des cordes

La vérité c'est que
je pensais à chaque partie à la guitare
quand j'ai dit que...

"Je pense que c'est une bonne méthode."

Il a répondu.

... c'est tellement gentil de sa part.

C'était fun
on a fait beaucoup d'enregistrements.

Bon travail.
Merci.

HISASHI KONDO

Dewa

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 05/07/2010 : "Kiss me" de "HOLIDAYS IN THE SUN" »

Mina-san, Konbanwa~!

Enfin, la semaine prochaine se rapproche, n'est-ce pas !
Je suis un peu nerveux (rire)

Jusque tard
merci pour vos nombreux messages !
Ils nous encouragent !!

Maintenant donc,
ça fait un moment, mais

voici l'explication d'une nouvelle chanson de "HOLIDAYS IN THE SUN " !

Allons-y !

Aujourd'hui c'est "Kiss me".

Utilisez votre imagination s'il vous plaît...

"Kiss me" est une chanson comme ça...

//////////////////

"Kiss me"

Un baiser, en exagérant
je pense que c'est une sorte de promesse

Ou peut-être devrais-je dire c'est un péché de mentir...?

Le baiser est un rite pour s'assurer des sentiments de quelqu'un,
si je devais faire une métaphore.

Ca pourrait sembler un petit difficile cependant...

à la fin de l'album
le thème est toujours quelque chose comme la contradiction et l'espoir.

Cette fois encore la chanson est à propos de la simplicité d'un baiser entre un garçon et une fille ?
Et je veux croire qu'il n'y a personne qui a de telle pensées cependant

la confiance, c'est quelque chose qui peut être facilement détruite par des choses triviales

et donc, c'est ainsi que le message est inclus.

Peu importe à quel point cela peut sembler sans espoir

"Désillusion".

Donc à partir de là
je suppose que c'est normal de broyer du noir...

//////////////////

C'est profond n'est-ce pas.

Dans cet album aussi, jusqu'à la dernière chanson
les pensées de YUI se sont transformées en mots.

Sans faute, jetez un coup d'oeil s'il vous plaît
à l'album et continuez à écouter !!

Il y a encore des chansons qui restent
donc je vais emprunter les mots de YUI pour expliquer~!

dewa dewa

Au fait, demain c'est la ville de Nagoya~
Tout le monde à Nagoya, yoroshiku onegaishimasu !!

adieu

Merci à waratte & kippei@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 06/07/2010 : Campagne ! »

Bonsoir, tout le monde

C'est YUI.

Vous allez bien ?

Aujourd'hui j'étais à Nagoya pour la campagne de promotion !

Enregistrements radio et télé. Intrusion dans les magasins de musique, diffusion live ouverte au public, revue totale (des chansons de l'album, ndlt.), etc. Mon emploi du temps est rempli d'événements !

Nozaki-san, de Sony Music Nagoya, merci pour votre assistance !
je compterai sur vous pour demain aussi.

J'ai trouvé un produit célèbre de Nagoya dans un supermarché, des nouilles Sagakiya

Des nouilles Sagakiya

Même si on ne peut pas le voir, j'ai mangé pour le déjeuner un produit célèbre de Nagoya, Miso nikomi udon

Miso nikomi udon

A Sony Music Nagoya, un tableau de reconnaissance

Sony Music Nagoya

Avec "Sayubara-DJ" Sayurin-san, de l'émission radio toujours assistante.

Avec Sayurin-san

Après la fin de la campagne, j'ai reçu des chicken wings

Un célèbre produit de Nagoya, des chicken wings

Des chicken wings

Je n'ai rien fait d'autre que de manger des choses délicieuses mais, j'ai aussi participé à des enregistrements !

J'ai participé à "BEAT JUNCTION" de ZIP-FM, une diffusion livre ouverte au public, à tous ceux qui se sont précipités pour me voir, à tous ceux qui ont écouté et à tout le staff prêt à aider, merci beaucoup !

Demain encore c'est campagne dans Nagoya !

Dewadewa tout le monde, amusons-nous demain aussi !

AdeDAGAYA~.

YUI

P.S.

L'autre jour on a été enregistré "Bokura no Ongaku" !

Bokura no Ongaku YUI

J'ai joué avec les membres habituels, cette fois j'ai joué une session avec tout le monde de BOGUMBO3 !

Bokura no Ongaku membres du YUI BAND

Bokura no Ongaku BOGUMBO3

Une photo souvenir avec les BOGUMBO3

C'est devenu une journée bien remplie

Je serais heureuse si vous jetiez un coup d'oeil le jour de la diffusion !

Dewa dewa !

Merci à tabemono-ni-naritai@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 07/07/2010 : Campagne de Nagoya ! »

Mina-san, Konbanwa
Otsukaresama de Sweets !

La campagne de la ville de Nagoya était aujourd'hui !
Quand le Staff-san est arrivé à la gare
on a dit "Il va y avoir de fortes pluies sur Nagoya aujourd'hui"
mais,,

Ca s'est éclairci (rire)
Serait-ce encore YUI PAWA aussi..

On a été aux stations radio et télé, chez les disquaires etc.
qui aident toujours.

On a rencontré beaucoup de gens
et avons reçu un accueil très chaleureux.
Vraiiiiiiment
YUI a apprécié le temps passé ici !

Pouvoir rencontrer brièvement ces
fans qui ont été à l'enregistrement ouvert au public,
nous étions timides mais on y a quand même été avec plaisir !

Tout le monde que nous avons rencontré aujourd'hui
Merci beaucoup !
dewa dewa adieu~n !

Merci à little martin@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 09/07/2010 : Campagne Osaka~Kyoto »

Bonjour, tout le monde
Otsukaresama de Sweets !

Hier nos avons fait campagne à Osaka et Kyoto.

Où que nous allions
tout le monde nous a accueilli avec
"On vous attendait~!"

Même ceux qui disaient "Heureux de vous rencontrer"
nous ont accueilli gentiment,
on a aperçu YUI, avec son look habituel,
les saluant avec soin.

Heureusement, nous avons eu le privilège de faire autant campagne
du début à la fin, YUI était remplie d'énergie !!

Et donc, en alignant les images,
par chance elles sont remplies de visages souriants
et on peut voir à quel point ils s'amusaient !

En faisant des interviews,
travaillant avec moi pour la campagne,
la personne en charge de la coiffure et du maquillage, Youji-san,
dessinait avec ferveur quelque chose...

Icchi-san

C'était !

Ca lui ressemble (rire)
Dewa dewa adieu~n !

Merci à ElGringoIsBack@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 10/07/2010 : Un jour de beau temps »

Bonjour tout le monde
Otsukaresama de Sweets !!

Aujourd'hui à Tokyo, la saison des pluies
est presque oubliée après une journée claire et ensoleillée.

...bref !
Au moment où nous avons fait le photoshoot de la jaquette
le temps était vraiment agréable~
Je me souviens
parce qu'on a aussi fait un enregistrement offshot

Dans une station balnéaire comme une autre.

Au coucher du soleil c'était très sympa.

On a aussi lancé le frisbee.

Elle l'a encore lancé.

Il y a eu des moment où elle l'a laissé tomber mais...
C'était une séance photo fun !

Et maintenant, très bientôt
"HOLIDAYS IN THE SUN"
sortira !

Dans le livret des paroles
Vous pouvez voir des images de situations similaires !
Attendez ça~
Dewadewa adieu~n !

Merci à FrisbeeNiNaritai@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 11/07/2010 : Bonjour ! »

Tout le monde, votre santé n'est pas affaiblie, non ?

Vous pouvez attraper un rhume à cette saison si vous n'êtes pas préparés.

C'est YUI.

Récemment, j'ai été à Osaka et Kyoto pour la campagne !

Le jour de Tanabata, j'ai eu le privilège d'apparaître dans l'émission en direct d'Ohnuki Takuto-san sur FM802
"ROCK KIDS 802" !
Les nombreux bons souhaits m'ont été transmis par des cartes.

Beaucoup des cartes ornent maintenant le studio, c'était cool.

J'ai reçu du takoyaki délicieux~

Takoyaki

Nasu-san - maeda-san - Kosai-san - Saitou-san, vous avez été d'un grand secours ! Merci beaucoup !!

Je me suis rendue compte, le jour de la sortie est tout proche...!?
Je suis excitée, mais je veux que vous l'attendiez avec impatience !

Dewa dewa, tout le monde soyez heureux-chan.

Ade-Bata.

YUI

P.S. Hier nous avons fait la production d'une chanson !

Et aussi, pour le déjeuner j'ai mangé que des ramens.
Au début la fermeté des nouilles ressemblait à "Konaotoshi".
Elles n'étaient finalement pas aussi fermes que je ne le pensais !

ndlt. sur la photo on peut voir les degrés de cuisson des nouilles :
Konaotoshi - très fermes
Harigane - plus fermes
Mechabari - fermes
Bari - normales/al dente
Yawame - fondantes

Harigane

dewa dewa !

P.S.2

Avant-hier, un moustique est apparu dans ma chambre.
Comment est-il entré...?
Mais, il a disparu immédiatement, et je ne me suis pas inquiétée en me couchant.

Pendant la production de la chanson d'hier.
ma main me démangeait !
Quand j'ai regardé, quelque chose l'avait piqué (rire)

Aujourd'hui, je vais aller acheter un médicament anti-démangeaison. rire

dewa dewa wade !

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 11/07/2010 (1) : "Cinnamon" de "HOLIDAYS IN THE SUN" »

Mina-sanday

O-genki desu ka ?

La pluie qui tombe dans des endroits de Tokyo~
C'est enfin le moment de la sortie !

"HOLIDAYS IN THE SUN"

On est excités~!!

OK donc, aujourd'hui c'est
l'explication de la chanson "Cinnamon".

Aujourd'hui aussi, on emprunte
les mots de YUI pour l'écrire.

/////////////////

"Cinnamon"

L'arôme de cannelle flotte dans l'air.
J'ai fait cette chanson à partir d'un moment si luxueux.

Cette chanson c'est, par exemple
quand on passe un coup de fil à notre petit(e) ami(e) avant de se coucher.
Si son portable est éteint,
on va s'inquiéter.

Je pense qu'il y a des chansons qui parlent de ça mais,

"Cinnamon" est écrite du point de vue de la personne qui reçoit l'appel.

Quand on l'écoute une fois
on va se sentir réconforté.

Même si notre portable est éteint
De manière imprévue, peut-être qu'on vient juste de se coucher...

C'est un message léger comme ça.

////////////////

Cette chanson, "Cinnamon",
est la chanson de l'album la plus populaire auprès des membres féminins du staff.

J'espère que vous remarquez
les paroles exquises de YUI !!

Par tous les moyens, jetez-y un coup d'oeil s'il vous plaît.

dewa dewa~

Adieu

P.S.

Design de Shibuya !

[Quand on sort de la Station Shibuya, le visage de YUI !]

[Do~~n !]

Ca rend bien~~~

[Devant Tower Records aussi !!]

"HOLIDAYS IN THE SUN" arrive dans les bacs
dans 2 jours !!

on attend de pouvoir apprécier
les impressions de tout le monde~~

Yoyoshiku onegaiitashimasu !

Merci à waratte & kikimbo@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 11/07/2010 (2) : "Driving Happy Life" de "HOLIDAYS IN THE SUN" »

Konbanwa~~~
Il pleut durement aujourd'hui...

C'est le deuxième post aujourd'hui.

Aujourd'hui, au travail,
on a préparé l'envoie des cadres photo spécial "to Mother".

Pendant notre pause, on a mis en ligne un autre diary !!

Vraiment et réellement,
merci énormément pour autant de candidatures !!

On a commencé un tirage au sort pour rester équitables.
Attendez encore un peu s'il vous plaît.

Maintenant donc, la suivante est "Driving Happy Life".

Douzo !

////////////////

"Driving Happy Life"

J'ai fait cette chanson après avoir eu l'impression
de mériter mon permis et de conduire.

Dans cette chanson j'ai inclus un message de
"Je peux aller n'importe où !!".

Il n'y a pas d'impasses n'est-ce pas ?

Certainement, si vous avez votre permis,
écoutez-la quand vous conduisez.
Si vous avez quelqu'un avec vous et qu'il aime la chanson
je serais contente !!

//////////////////

Tout le monde, avez-vous décidé de vos plans pour l'été ?

C'est bientôt la moitié de l'été !

Si vous pouvez, écoutez "HOLIDAYS IN THE SUN"
avec quelqu'un s'il vous plaît.

Sans faute, yoroshiju onegaiitashimasu !

dewa dewa.

Adieu

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Enfin, je vous propose deux compte-rendus d'interviews radio de YUI :

BEATNIK JUNCTION 06/07/2010 »

L'invité du jour est YUI-san !!

Le look du jour de YUI c'est un "style marin" !
Ces derniers temps elle est en mode "marin"~

L'obsession de YUI c'est, comme je le pensais, "Guitare"
En ce moment, son dénommé "look marin" est mignon ^^

L'album "HOLIDAYS IN THE SUN" va sortir après 2 ans et 3 mois,
elle a parlé à propos de combien elle voulait créer un album estival brillant et étincelant
Dans le 5ème titre "Shake My Heart" le refrain comprend vers la fin
ça a été un participation "fait maison" du staff.

[...](pas de traduction de la ligne suivante, ndlt.)

Les plans de YUI à partir de maintenant ce sont...
La semaine prochaine le 14 juillet, l'album "HOLIDAYS IN THE SUN"
sortira après 2 ans et 3 mois

Et des prestations dans des festivals d'été on été décidées~
24 juillet HIGHER GROUND 2010 à Fukuoka
31 juillet SETSTOCK à Hiroshima
7 août ROCK IN JAPAN à Ibaraki
En plus, la tournée va commencer en septembre !!
Dans la zone ZIP pour deux jours les 15 et 16 septembre
L'endroit sera le Nagoya Century Hall
5ème anniversaire ! On ne peut pas détourner les yeux des activités vigoureuses de YUI-san !

Merci à BEATkino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

RO69 09/07/2010 »

Nous avons été couvrir le nouvel album de YUI.

L'album "HOLIDAYS IN THE SUN" sortira le 14 juillet, après 2 ans et 3 mois,
C'est un travail qui mélange à la fois de la musique tendre et relaxante.

Dans le titre, comme dans ses 3 précédents albums, on peut sentir qu'un message fort et clair est inclus.
Dans l'interview YUI a dit "Je veux faire un album estival !"
Elle nous a dit qu'elle l'a fait à partir de cette simple impulsion.
Dès le début de l'album il y a une grosse différence.
Le son inclus va de la bossa nova au gospel, c'est très frais.
Comment a-t-elle pu faire un tel travail ?
En passant un bon moment et en nous embrouillant
YUI a parlé avec nous avec des paroles très franches.
YUI a dit "J'aime les aires de repos", "J'ai souvent visité des aires de repos dans ma vie"
Elle a utilisé ces expressions particulières pour parler d'elle.

Les photos ont été prises dans un simple endroit blanc
En écrivant quelque chose dans un cahier ou en se couchant sur un bureau,
c'est devenu une chose mignonne et belle donc attendez ça avec impatience.

Merci à Kikino!!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Interview Recochoku et YUI LOCKS! spécial HITS

Sun, 25 Jul 2010 17:51:24 +0200

Continuons le récapitulatif des news avec la semaine du 5 au 11 juillet... Une semaine très chargée en promo pour le nouvel album, qui devait sortir la semaine suivante ! On a donc beaucoup d'interviews, de passages radio et autres apparitions médiatiques... A commencer par cette interview de Recochoku, qui nous permet d'y voir un peu plus clair quant à la signification des chansons présentes sur l'album :

Interview / Review »

YUI "jetée dans Shibuya avec ses fans !"
Description des chansons par la personne elle-même et toute sorte d'histoires rafraîchissantes

---- Après 2 ans et 3 mois, l'album "HOLIDAYS IN THE SUN" a été achevé. Votre sourire sur la photo de la jaquette est beau.

On avait un photoshoot à Chiba, mais je sentais que la plage voisine était un bon endroit aussi. C'était une atmosphère fun et énergétique, c'est pourquoi je pouvais rire et être spontanée, je pense.

---- Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer les chansons de l'album pour nous ?

Pour ce qui est de "to Mother" j'ai pensé essayer de fixer mon regard sur moi-même et les personnes proches de moi. Les mères possèdent la bonté, j'ai écrit cette chanson sur ce sentiment.

---- "again" était votre grand retour après votre pause, n'est-ce pas.

Oui. Je voulais écrire cette chanson qui renforce ce sentiment de toujours faire de son mieux une fois de plus. La chanson est bourrée de mots rapides, donc la première fois qu'on la chante on peu s'embrouiller (rire).

Quant à "Parade", "si tu étais amoureux, tu voudrais le montrer, non ? Mais quand c'est un amour secret, ça va être ennuyeux." Je voulais transmettre un tel sentiment de fille. Je pense que ça a un nouveau son brillant.

---- Est-ce qu'il y a des paroles qui sont inspirées de sorties à Shibuya ?

Oui. Une fois, après que j'ai acheté un CD, j'ai voulu aller à un concert. Le début approchait donc j'attendais impatiemment que le feux passe au vert. Et là, quelqu'un m'a dit "Pouvez-vous me signer un autographe s'il vous plaît" mais comme je n'avais pas de crayon, j'ai dit "allons à la salle de spectacle" et on y a été ensemble (rire)

---- C'est très amusant !

(rire) Concernant "es.car", le commencement de l'amour, ne pas pouvoir confirmer des sentiments réciproques, rend nerveux. C'est originaire du ESCAR d'Enoshima (le nom de la chanson). Ensuite, pour "Shake My Heart", "Vraiment, la chose la plus désirable est la liberté", j'ai chanté là-dessus. Quand on souhaite vraiment quelque chose, c'est naturel d'avoir des restrictions et de devoir être patient. C'est ce que je voulais dire.

---- "GLORIA" est une chanson avec aussi un très fort message.

J'ai regardé la phrase "je vais faire de mon mieux" d'élèves préparant des exams, en sympathisant, je me suis sentie encouragée à également travailler dur. Je voulais écrire une chanson pour pousser les gens de la bonne manière.

"I do it" est ma première auto-reprise, de quand j'ai été voir les 3 filles des Stereopony au Studio d'Okinawa. La chanson est née par chance.

---- "Please Stay With Me" est une ballade affreusement douloureuse, non ?

J'ai aussi ressenti un sentiment affreusement douloureux quand j'ai fait une version grossière il y a deux ans. J'ai gardé cette ambiance. Les paroles sont directes avec une sensation proche de "Je veux être avec toi".

---- "Cinnamon" est une chanson d'amour réconfortante.

La chanson est à propos d'appeler la personne qu'on aime avant de se coucher, et se sentir angoissé si elle ne décroche pas. Mais j'ai essayé d'écrire d'un point de vue opposé. La vérité c'est que, j'ai pensé que si on considère qu'ils peuvent ne pas répondre au téléphone simplement parce qu'ils sont en train de dormir, ça pourrait amener un peu de soulagement.

"Driving Happy Life" était un peu avant que je n'obtienne mon permis, et je voulais chanter, "Je peux aller n'importe où parce qu'il n'y a pas d'impasse, n'est-ce pas."

---- Le sujet a changé pour "It's all too much" comme thème pour un film.

Au début je faisais une chanson différente mais, j'ai intentionnellement fait une chanson en plus (rire) et j'ai dit au Superviseur-san "S'il vous plaît, écoutez cette chanson aussi". Quand il a été décidé d'utiliser cette chanson j'ai était tellement contente.

---- Maintenant, la dernière est "Kiss me".

Contrairement au titre, c'est une chanson douloureuse. Comme je considère un baiser comme la confirmation des sentiments de l'un et de l'autre, s'il y a des mensonges, c'est mal. J'ai écrit cette chansons avec ces pensées dans l'esprit.

Merci à waratte & kikinus@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Le 5 juillet a également été diffusé un nouvel épisode de YUI LOCKS! spécial HOLIDAYS IN THE SUN. L'occasion pour YUI de revenir encore une fois sur les chansons de l'album...

YUI LOCKS 05/07/2010 - Spécial HOLIDAYS IN THE SUN »

Très bientôt

C'est très bientôt Tanabata ! Si YUI-sensei pouvait avoir un souhait, qu'est-ce que ça serait ?
Au fait, pour moi... c'est un secret (rire)

01/07/2010 22:00
Sharp Raaaato
17/homme/Osaka

Après-demain c'est Tanabata !
Ce qui me rappelle, il y a 3 ans dans YUI LOCKS, un souhait Tanabata a été écrit sur le tableau !

05/07/2007

Cependant c'était...
Sûrement, c'était "capable d'aller vite" je pense !
Je n'ai pas compté le temps mais, c'est agréable !!
Depuis ça, 3 ans ont passés.
Je vais écrire un souhait pour Tanabata 2010 !!

Ce "souhait d'aller vite" vient du désir d'avoir une longueur d'avance,
J'ai écrit ceci pour englober plusieurs significations.

Tout en étant stable
Il y a aussi la recherche d'un but avec énergie
Il y a aussi la stabilité
Il y a aussi une sensation de vitesse
il y a aussi des moments de réflexion soignée
Etre marié ! (la traduction anglaise n'a pas l'air sûre de cette dernière affirmation, ndlt)

Ah, je suppose que c'est inutile, est-ce que ça l'est ?

Et YUI-sensei, faisant une petite méditation lol. Aujourd'hui aussi, YUI LOCKS! START !

La leçon du jour c'est :
mercredi prochain, le 14 juillet, ça sera la sortie
du nouvel album de YUI-sensei, "HOLIDAYS IN THE SUN"
Spécial !!

Premièrement, pour commencer le compte-rendu,

"I do it"
YUI-sensei : c'est la première composition que j'ai fait pour d'autres gens, c'est une auto-reprise.
A propos du son, j'ai fait tous les enregistrements mais la personne qui a joué de la batterie dans le PV de to Mother, Christian, de Suède, a aidé sur la partie de la batterie.
Et à la basse, Backy-san a aidé à l'enregistrement comme toujours. Ecoutez-là ok ?

OK, maintenant le moment est venu pour les compte-rendu des chansons du nouvel album !
Bizarrement, avec une voix enthousiaste, je ne vais pas parler fort, tout le monde, écoutez !
C'est comme écouter un murmure de YUI-sensei. A voix basse, discussion de YUI-sensei sur l'album, allons-y !

Tout d'abord...

"Shake My Heart"

YUI-sensei : Pour cette chanson, je l'ai faite en utilisant l'image d'un cabanon de plage et d'un bateau où tout le monde semble enthousiaste.
Pour faire un gros vacarme, dans le refrain, quatre hommes du staff ont dit "On veut chanter le refrain ensemble"
Donc ils ont prêté leurs voix.
Donc pourquoi ne pas faire le refrain gaiement par tout le monde avec une sensation animée ? C'est ce qu'on a pensé !

Voilà, le murmure a déjà disparu, mais

A suivre...

"Cinnamon"

YUI-sensei : Pour cette chanson, je veux que vous l'écoutiez en vous rappelant la simplicité de l'arôme de la cannelle (cinnamon = cannelle, ndlt) qui flotte dans des moments de luxe
En ce qui concerne le sujet, avant d'aller au lit, au moment où on téléphone à la personne qu'on aime bien, ou qui est importante pour nous, on va être anxieux de voir s'ils répondent. C'est des choses qui arrivent.
Est-ce qu'il y a une chanson là-dessus ? Je me suis demandé. Mais, cette chanson est du point de vue de la personne qui répond.
Ca ressemble à "J'ai répondu, mais je suis déjà au lit". C'est une chanson qui réchauffe le coeur.

Saa, ça continue encore ! A suivre...

"es.car"

YUI-sensei : ce titre vient du nom de "Esukaa" à Enoshima.

Sans faute, si vous allez à Enoshima et montez sur l'"Esukaa", j'espère que vous vous souviendrez de cette chanson !

Aussi, l'album "HOLIDAYS IN THE SUN"

YUI-sensei : j'ai fait cet album en essayant de créer une image de l'été.
j'ai pensé que ça serait sympa de créer un album brillant et pétillant,
Plusieurs idées et un coeur-san joueur, avec ça dans l'esprit.
Même quand vous conduisez je veux que vous l'écoutiez !

... et, YUI-sensei a changé sa voix du murmure jusqu'à une voix à un niveau normal (rire) !

Et aussi la semaine prochaine, on va parler des chansons dans "HOLIDAYS IN THE SUN" !
Ne ratez pas l'écoute de la leçon de la semaine prochaine !!!

Chaque semaine vous pouvez écouter les commentaires de YUI-sensei après la classe sur le site mobile~

Merci à waratte & Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Cela vous fait déjà pas mal de lecture pour aujourd'hui, je posterai les blogs de la semaine prochainement !

AIR-G' YUI GALERY in PASEO et blogs du 28/06 au 04/07

Wed, 21 Jul 2010 14:27:34 +0200

Du 30 juin au 16 juillet, les fans de YUI résidants dans les environs de Sapporo ont été gâtés ! Ils ont en effet pu profiter d'une exposition entièrement consacrée à YUI, à la station PASEO. Cette expo retraçait la carrière de YUI depuis ses débuts, en présentant son histoire, ses jaquettes de CD etc. Des bornes permettaient de pouvoir écouter les titres de la chanteuse, ainsi qu'un écran diffusant ses clips. Enfin, on pouvait également admirer les vêtements de scène et guitares de YUI. voici quelques photos de cette expo :

Crédit : yui_1987@YUInofeel my soul

L'événement a bien sûr été mentionné par Hisashi Kondo et YUI dans leur blog... Voici donc la suite des traductions des blogs de YUI & co pour la semaine du 28/06 au 04/07. Au cours de cette semaine, YUI a également enregistré l'émission Music Lovers qui sera diffusée le 25 juillet prochain.

Blog de Hisashi Kondo 28/06/2010 : 833 - Indiscrétion, décision de saut à l'élastique ! »

Aujourd'hui on a fait l'enregistrement de "Music Lovers"

Merci beaucoup.

Pendant les pauses des répétitions TV
dans la zone de discussion des invités

Quoi !

Maimaiii~

C'est OK ?
d'être là ?

C'était ce genre de ressenti mais

Je l'ai juste regardé.

Et en plus de ça voici
la loge des membres du groupe.

Kuro-chan et Backy
se détendent

Arisa était aussi là mais
elle était trop loin au fond

donc elle n'est pas apparue dans la photo...

Et,

pendant que le temps passait
la performance se rapprochait

Au moment où tous les fans
ont accouru en soutien

Nom de !!

Dans cet endroit !!

ehm...

Yahagicchi !!!!

s'est introduit

Un agrandissement de la photo apporterait
un comportement plutôt immature... (pas sûre de la traduction ici, ndlt)

HISASHI KONDO

L'enregistrement s'est achevé
sans problèmes

Bon travail tout le monde.

Dewa

------------

Yahagicchi nous presse !
Sautez à l'élastique s'il vous plaît.

Merci à hitpantshoshii@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 29/06/2010 : 834 - Luffy ? »

Aujourd'hui, répétition...

Pour "our music"

On a eu une session de performance live

Comme ça, avec précaution

Nous avons eu un autre jour de répétition pour la télé

Pendant la répétition

Arisa qui n'est pas venue dans la photo du blog d'hier

Faisant un signe Peace pour rire

Le nouvel appareil photo numérique de Maimai !!!!
A ce propos

Cool...

Mai mai avit l'air très heureuse de son nouvel appareil photo numérique~!

YUI réglait son plateau d'effets
très sérieusement !

Elle ressemble à Luffy ?

Tellement cool !

Désolé de prendre des photos semblables tout le temps

Quelle journée...

HISASHI KONDO

dewa

---------

Le rappel Satayan
a été renouvelé
pour parler de Melon Kuma...

Depuis hier

Dans la station PASEO de Sapporo
la galerie d'exposition de YUI
a été inaugurée.

Merci à tout le monde à PASEO.

Tous les gens qui habitent dans le coin et ont l'intention d'y aller,
faites-nous des compte-rendus, par tous les moyens, OK ?

dewa

Merci à iwantacloseup@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 29/06/2010 : TV !! »

L'été approche de plus en plus !!
Mina-san, est-ce que vos plans pour l'été sont finalisés ?

OK donc, hier,
on a été enregistré Music Lovers !

Ceux qui sont venus le voir, merci beaucoup.
l'atmosphère ressemblait à celle d'un concert.
[Egalement pour les discussions avec les invités], attendez la diffusion avec impatience.
Juste après la décision du jour de diffusion, on va poster l'info dans la section Media.
Même si c'est pré-enregistré, ça a un air de direct, certainement tous ensemble, allons jusqu'au top !

Aussi, aujourd'hui, on a été à la répétition pour "Bokura no Ongaju"
Cette fois, on a eu le privilège de collaborer avec des gens biens,
et même si la tension est montée, YUI a vraiment apprécié.
C'était très amusant, elle sautillait ou un truc du genre...
et après une fleur a fleuri sur son chapeau ou quelque chose comme ça...

La diffusion de "Bokura no Ongaku" est le vendredi 16/07. Attendez-la impatiemment.
dewa dewa~

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 01/07/2010 : Music Lovers »

Est-ce que vous allez bien ?

C'est YUI.

L'autre jour, on a été à l'enregistrement de Music Lovers !

Music Lovers

Tout le monde qui a accouru pour le voir, merci beaucoup !!

On avait la plaisante impression que la performance musicale était comme un concert !

Les membres étaient Mai-mai à la batterie, Backy-san à la basse, Arisa-chan aux claviers, Kuro-chan à la guitare et Youko-san au mixage.
Et aussi, Saji-san a participé en aidant aux percussions pour certains enregistrements !

Dans la salle de spectacle, l'ingénieur Yahagicchi est passé en visite aussi~!

Roady Teppei-san & Yamaguchi-san, Icchii, Isshii, Shiba-chan, Hisashi-san, la styliste Datecchi, le coiffeur et maquilleur Youji-san, buddy, naka B-san, kiyoshi jii... ça fait beaucoup de monde n'est-ce pas !

Sans faute, jetez-y tous un coup d'oeil !

Donc après un jour entier de répétitions, le commentaire vidéo d'info a été enregistré pour la télé.

Et aussi, le match de foot l'autre jour était captivant !
C'était un match fantastique, n'est-ce pas. Je suis très excitée !
Les tirs au but étaient tellement pleins de suspense que j'ai fermé les yeux.

Tout le monde l'a regardé aussi non ?

Ade-SAMURAI BLEU.

YUI

P.S.

Aujourd'hui, es photos ont été développées~.

Cette fois quand une nouvelle chanson a pris forme ça a été vraiment quelque chose d'appréciable !

A chaque fois au Studio Honey Bee.

Studio

Aujourd'hui, pâtes.

Les pâtes du jour.

Cette fois-ci c'était un peu trop épicé à mon goût.

Tabasco

Et aussi, l'exposition AIR-G' YUI GALERY à PASEO dans la ville de Sapporo a commencé hier !

Il y a différentes choses d'exposées. (Guitares, marchandising, etc.)
Sans faute, si vous êtes dans le coin, allez y faire un tour s'il vous plaît !

Tout le monde qui a aidé à Hokkaido, namara arigatou gozaimasu !

Au fait, il reste 16 jours avant que l'expo ne se termine.

dewa dewa, passons la journée de demain heureux-chan

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 02/07/2010 : 836 - Chaussons ? »

A partir d'aujourd'hui
On a commencé à retravailler !

L'album a été achevé

OK, aujourd'hui
en ayant une discussion reposante...

Période de décontraction
début !

...Je disais "Combien de temps
vas-tu te reposer ?" quand

YUI-san
a laissé ses baskets par terre

...

...

Jusqu'à ce que...

J'ai compris mais

Les chaussettes

ne couvraient que les doigts de pied ?!

Qu'est-ce que c'est ?

Des chaussons ?

HISASHI KONDO

Une adorable chanson a été achevée

C'est dur à croire
mais on peut faire de la bonne musique
au pied levé

Dewa

Merci à misanga suki@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 03/07/2010 : Répétition »

Mina-san, Konnichiwa !
Otsukaresama de Sweets !

Hier nous avons répété pour préparer
les festivals de l'été et la tournée.

Pendant la session,
une nouvelle chanson est née.
En s'imaginant devant le public,
c'était une répétition fun et hot.

On sait prendre une petite pause de temps en temps
quand un membre change d'instrument (rire)

Quand cette photo a été prise,
j'écoutais un festival d'été.
La tension est montée de plus en plus
en s'entraînant à cette chanson.

Avant qu'on ne s'en aperçoive,
les festivals de l'été vont s'approcher rapidement !
Amusons nous, dewa dewa adieu~n!

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 04/07/2010 : 838 - YUI GALLERY à Sapporor City -> (photos par les soins du Réalisateur Katahira) »

L'exposition a lieu de maintenant
mercredi 30 juin au vendredi 16 juillet

AIR-G' YUI GALLERY in PASEO

Même si c'est à Sapporo City...

C'est pour tout le monde dans le pays.

Le réalisateur Katahira

a pris beaucoup
de photos
et me les a envoyé.

PASEO à Sapporo City

Premier sous-sol "Water Plaza"

c'est le nom de l'endroit où cela se déroule

Pendant les horaires habituels

c'est certainement bondé...

Donc ces photos ont été prises
tôt le matin...

Vous pouvez voir
des trucs liés à l'album

Les jaquettes précédentes
sont exposées.

A côté de ça, pour l'instant
des choses comme le marchandising des tournées

...désolé
il faut attendre un peu, vous comprenez ?

Franchement, je suis aussi occupé en ce moment
et je ne sers à rien.

Si vous êtes dans le coin
sans faute !

HISASHI KONDO

Réalisateur Katahira
Vraiment, merci !!!!!

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

HITS en tête des charts hebdomadaires

Tue, 20 Jul 2010 18:42:11 +0200

Et voilà qui est fait ! HOLIDAYS IN THE SUN est officiellement le quatrième album de YUI a se placer directement en première position des charts hebdomadaire d'Oricon (seul FROM ME TO YOU n'a pas eut cet honneur). Avec 184 952 exemplaires écoulés la semaine dernière, l'album devance largement le best-of des AKB48 et ces quelques 67k copies. Ce résultat est certes inférieur aux ventes réalisées par I LOVED YESTERDAY (285 407) et CAN'T BUY MY LOVE (290 640) mais est supérieur à la première semaine de MY SHORT STORIES (173 741).

Enfin, sachez que YUI reste en tête des charts journaliers pour le 19/07 avec 11 457 exemplaires vendus, ce qui lui permettra très certainement de franchir la barre des 200 000 exemplaires dès demain, même s'il faut s'attendre à une chute dans le classement avec l'arrivée des nouvelles sorties de la semaine !

Bokura no Ongaku 16/07/2010

Sun, 18 Jul 2010 20:38:51 +0200

Dans le cadre de la promotion de son nouvel album HOLIDAYS IN THE SUN, YUI a participé à l'émission Bokura no Ongaku. Cette très bonne émission de musique consacre chaque épisode à un artiste qu'elle invite à discuter avec un autre artiste puis à interpréter quelques chansons en live réel (et non un semi-playback : tous les instruments sont en live, fait suffisamment rare pour être noté et apprécié !).

Au cours du dernier épisode, YUI a donc retrouvé le temps d'une interview son partenaire dans le film Taiyou no uta, Takashi Tsukamoto ; ils font d'ailleurs une jolie petite impro de Good-bye days, YUI laissant pour une fois a son ancien partenaire le soin de l'accompagner à la guitare. Elle a ensuite interprété GLORIA et to Mother ainsi que Yume no naka, en collaboration avec le groupe BO GUMBO3. Elle s'est d'ailleurs accordé, une fois n'est pas coutume, une petite fantaisie vestimentaire en enfilant une tunique très colorée et un chapeau de paille... Je vous laisse profiter de ces vidéos !

Blogs du 21/06 au 27/06 : explications de chansons...

Sun, 18 Jul 2010 14:43:50 +0200

Voici les traduction des YUI et Staff Diary du 21 au 27 juin. Les posts du staff sont particulièrement intéressant car ils expliquent ce qui a inspiré les nouvelles chansons de HOLIDAYS IN THE SUN (ici es.car, Please Stay With Me et, dans un post précédent, Parade), ainsi que des souvenirs de tournage des PV de my Generation et LOVE & TRUTH. Bonne lecture !

Staff Diary 21/06/2010 : Préparation des LIVE ! »

Mina-san, konnichiwa !
Otsukaresama de sweets!

D'abord, merci beaucoup pour vos nombreux messages !
De cette manière "Omedotou !" et nous pouvions dire que
c'était la première fois qu'on pleurait par erreur.

Et depuis, YUI a personnellement
pu apprécier sa musique.
Et, tout le monde devrait apprécier également
écouter la musique de YUI.
On pense qu'en étant connecté par la "musique"
ensemble avec YUI, nous nous soutenons les uns les autres.

On vous remercie vraiment énormément.

Au fait !
Aujourd'hui au studio,
en préparation des festivals de l'été et de la tournée
on a testé différents équipements.

"Ce son est vraiment sympa, n'est-ce pas~"
"Quant à ça, le son est si intense que ça ne sera pas utilisé (rire)"

Etc.
Comme ça nous nous sommes amusés
depuis le premier jour.

Et et, cette nuit, pour la première fois depuis longtemps,
YUI LOCKS! commence !

Attendez ça impatiemment s'il vous plaît !
dewa dewa adieu~n !

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 22/06/2010 : "Please Stay With Me" de "HOLIDAYS IN THE SUN" »

Tout le monde, Bonsoir !!
On est en plein dans la saison pluvieuse...

Soyons de bonne humeur !!

Donc, "Please Stay With Me" a été diffusé
il y a un moment dans SCHOOL OF LOCKS

Aujourd'hui, comme hier,
en se basant sur les mots de YUI dans son interview,

ça a juste été diffusé
la 8ème piste de l'album, voici le commentaire de la chanson "Please Stay With Me" !

//////////////////////

"Please Stay With Me"

Cette chanson, comme l'indique son titre,
parle de vouloir être ensemble.

~Parfois la réalité va être différente de ce qu'on exprime

D'habitude, si on dit avec des mots
cette pensée, avant qu'on s'en aperçoive,
cela devient une réalité.

On espère réduire les tons autant que possible
pour donner une caractéristique distincte.

En entendant cette chanson, de qui vous souvenez-vous ?

//////////////////////

(Panneau prévu pour être accroché sur la Tower Records à Shibuya)

C'est la première fois que YUI est aussi directe
à chanter "je veux que l'on soit ensemble"
avec la nouvelle chanson sentimentale "Please Stay With Me".

Après 2 ans et 3 mois,
du nouvel album "HOLIDAYS IN THE SUN"
est né une ballade qui fait pleurer !

Sans faute, jetez un coup d'oeil à l'album.
("Please Stay With Me" sortira au format Chaku-uta le 30/06 !)

OK donc,
tout en appréciant vos messages,
on travaille vraiment dur !

Dewa dewa.

Adeiu

Merci à yupeh & Kippei@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 23/06/2010 : "es.car" de "HOLIDAYS IN THE SUN" »

Mina-san, Konbanwa~
Le ciel est "ennuyeux" depuis un moment, n'est-ce pas.

Comment vous vous en sortez tous ?

OK,
aujourd'hui encore, on suit notre nouvelle tradition,
à partir d'une interview de YUI,
c'est l'explication d'une chanson !

Aujourd'hui, l'une des chansons de "HOLIDAYS IN THE SUN"

"es.car" !!

////////////////////////

Un mot inventé qui n'a pas de sens,
le titre vient de l'escalator
unique à Enoshima

Le thème de la chanson, c'est un rendez-vous d'été.

Je ne suis pas désespéré pour vous non ?
La chanson parle du commencement de l'amour et savoir encore si il ou elle ressent la même chose.

D'abord, on a eut la jeune Arisa-chan qui jouait du piano
pendant que je suis entré dans la cabine et ai enregistré les bases en une fois.

Après ça, les cordes et d'autres choses sympas ont été ajoutées.
L'audio a été enregistré avec moi au shaker aussi et c'était fun de pouvoir le faire comme ça.

Quand vous irez à la plage vous voudrez vraiment l'écouter !

////////////////////////

(à côté de la piscine d'été, on ne peut vraiment pas plonger dedans !)

YUI chante un "rendez-vous d'été" !!

"Le début de l'amour" et
"Avant de savoir si il ou elle ressent la même chose"

Avec la vue d'Enoshima, elle a chanté sa chanson avec ce genre de sentiment !

Le titre inventé "es.car" est né
d'un escalator unique à Enoshima appelé "esukaa" !!

Quand vous irez à la plage
vous voudrez vraiment l'écouter !

Jetez-y un coup d'oeil s'il vous plaît !!!

dewa dewa

adu

Merci à Kikino@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 24/06/2010 : 829 Le guitariste Kuro-chan était complètement caché mais... »

Aujourd'hui c'était répétition du groupe.

On en a pris 2 photos.

Regardez la première photo

Pourtant, j'ai profité d'une pause pour prendre des photos
de la performance musicale.

Backy
s'est pourtant levé

Je prenais une photo !!

Sur ce

Cette fois c'est Kuro-chan
qui était caché.

Pas de chance... et
???? - la traduction anglaise n'a pas de sens pour ces quelques mots... ndlt

gentiment
si on regarde encore

YUI

sur le côté droit de la photo,
est allée vers l'appareil photo

... signe Peace !?

elle a été à peine photographiée au dernier moment

Une addition amusante
à l'image, n'est-ce pas.

HISASHI KONDO

Aujourd'hui aussi, otsukaresama deshita.

dewa

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 25/06/2010 : Spécial DVD »

On dirait que l'été a déjà commencé, mais
Minsa-san, vous allez bien ?

L'album estival "HOLIDAYS IN THE SUN" arrive bientôt n'est-ce pas
Attendez-le avec impatience s'il vous plaît.

OK donc, j'ai le privilège d'annoncer plus d'INFORMATION,
Le contenu du DVD spécial de l'édition limitée first press est particulièrement génial !

Ces choses, dans le Staff Diary, petit à petit
revenons sur les clips compilés dans le DVD.

Cette fois-ci c'est
"My Generation" & "LOVE & TRUTH" !!

"My Generation"

"En retirant mon uniforme d'écolière, je ne veux pas perdre mon moi de 16 ans" <- paroles de My Generation
A l'âge de 16 ans, YUI a commencé son chemin vers la musique.
Chanson d'une décision dure : le tournage du clip de "My Generation" parle de tirer profit d'avoir été au lycée après que l'école soit finie.

Confuse et éparpillée à travers le gymnase, la production était très impressionnante

Des lycéens en dernière année ont également participé !

Au fait,
la première fois que j'ai entendu la chanson c'était le 19/11/2007 à la maison des arts martiaux,
mon honnête opinion est venu d'une certaine façon de profondes émotions (larmes).

"LOVE & TRUTH"

Je veux entendre "la chanson d'amour"...
Chanson douloureuse mais impressionnante, une ballade magnifique.
On a aussi tourné le clip à une échelle impressionnante.

Ca a été fait sur un plateau comme des ruines historiques de temps médiévaux (!?) !

La scène où (YUI) joue de la guitare est aussi très impressionnante...

L'échelle du clip est devenue comme celle d'un film.

Ce qui me rappelle,
pendant le tournage, YUI a plongé dans la mare du plateau et est devenue toute mouillée et dégoulinante (rire).
Natsukashii (rire)

Ouais,
Quel clip nostalgique !
Mais, en y repensant, quel magnifique clip qui ne pourra s'effacer de nos mémoires par aucun moyen.

"My Generation" et "LOVE & TRUTH" premier enregistrement DVD !!

Appréciez-le~!!

Ad-vd.

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 26/06/2010 : Bonsoir »

J'ai l'impression que le temps est passé en un clin d'oeil, c'est YUI

Est-ce que vous êtes tous en bonne santé ?

Merci beaucoup pour tous les commentaires à propos de YUI RADIO, YUI LOCKS et les nouvelles chansons !!

Je lis vos commentaires tout le temps et ça me rend heureuse !

Et aussi, tous ces jours à répéter et faire des interviews et photoshoots ont été très productifs.

En me tournant vers la sortie de l'album, j'ai l'impression que je fais de mon mieux !

Comme c'est déjà l'été, prenez soin de vous ok ?

Dewa dewa, Adiu

YUI

P.S.

Images de la scène habituelle de répétitions.

Le plateau d'effets a changé

Plateau d'effets

L'ampli est du même fabricant que celui de Kuro-chan.

Ampli

La Jaguar électrique et la basse Jazz Master de Backy-san ont la même couleur !

Guitare électrique et basse

Dewa dewa !

Merci à Akogigi@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 27/06/2010 : Enregistrement TV »

Bonjour tout le monde !
Otsukaresamade sweets !

Hier a été consacré
à un enregistrement pour la TV.

C'était la première fois qu'on participait à cette émission mais
c'était un enregistrement très harmonieux.

YUI aussi, elle a passé son temps
à dire des blagues et tout ça
de manière détendue.

YUI-sama

Si vous vous demandez quelle émission c'était
je vais le publier dans la section média plus tard.

Dewadewa Adieu~n !

Merci à DJ-Taku@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

[edit] PSWM à MSta, makings of et blogs du 14/06 au 20/06

Fri, 16 Jul 2010 18:49:11 +0200

Comme d'habitude, commençons par un petit coup d'oeil aux chiffres du jour du classement Oricon... YUI conserve une journée de plus sa place au somment des charts journaliers, avec 24 565 copies vendues le 15 juillet. Cela nous amène à un total estimé de 132 846 exemplaires en 3 jours, soit un très beau score pour la miss ! Et il n'y a toujours pas de soucis à se faire pour la première place hebdomadaire, puisque les AKB48, toujours à la deuxième place, écoulent de leur côté un peu plus de 7 000 CD pour cette même journée...

Voici en outre la première performance télévisée pour la promo de HOLIDAYS IN THE SUN ; il s'agit du passage de YUI à l'émission Music Station, au cours de laquelle elle a interprété Please Stay With Me :

Je vous propose aujourd'hui également les makings of du PV de Please Stay With Me ainsi que de la séance photo pour le livret de HOLIDAYS IN THE SUN. On y retrouve le très beau sourire de YUI... [edit] : le blog de Hisashi Kondo du 15/06 était passé à la trappe... Voilà une erreur maintenant corrigée !

Et pendant ce temps là je continue mes traductions de Diaries, avec la semaine du 14 au 20 juin !

Staff Diary 14/06/2010 : Jours d'interviews »

Tout le monde, bonjour !
Otsukaresamade sweets !

Enfin, on dirait que
la région du Kanto commence à avoir des jours pluvieux.

Récemment, en continuant les interviews et photoshoots,
YUI parle très joyeusement
à différents écrivains et photographes.

Dans une pause dans la journée d'interviews,
YUI écoute calmement
le discours intense de Icchi-sans. (rires)
D'une certaine façon il y a toujours une journée remplie d'humour qui passe.

Le site officiel a été renouvelé aussi.
Nous sommes reconnaissant pour vos réponses immédiates !
C'est vraiment sympa !

Dewa dewa adieu~n !

Merci à yupeh@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 14/06/2010 : Renouveau !! »

minnasan, Bonsoir.

C'est YUI.

Je passe mon temps à enregistrer et faire des interviews !

Renouveau du site officiel !
Confirmation de l'album et de la tournée !
Reprise de "YUI LOCKS" dans SCHOOL OF LOCKS! pour une durée limitée !
Image de la jaquette de l'album !

Beaucoup d'annonces ont été faites !

J'ai le pressentiment qu'à partir de maintenant il y aura beaucoup de choses cool !

Dewa dewa, Adeu

Ces derniers temps, les dits "P.S. qui sont plus long que le post de YUI-chan" (rires)

C'était YUI.

YUI

P.S. (rires)

L'autre jour nous avons été au Iruma de Saitama pour un photoshoot !

C'était une rue sympathique avec une atmosphère plaisante~

Rue du photoshoot à Saitama

Tout le monde dans l'équipe a passé un bon moment aussi !

Photo souvenir avec le staff

Et aussi, un autre jour, j'ai fait une interview et un photoshoot et
sur le chemin du retour du photoshoot, il y avait ce bourdonnement, et je suis allée y jeter un coup d'oeil. Ils étaient en train de porter un autel portatif !

Autel portatif

Pour une raison ou une autre, photo souvenir. (Rires)

Photo souvenir, Autel portatif

Dewadewa, Soyons heureux-chan demain aussi !

Ensuite, j'ai relevé le challenge YUI BLOCKS, merci pour tous vos gentils comentaires !
J'ai relevé le challenge aussi, mais c'est difficile n'est-ce pas ?

Je vais essayer d'avoir de bons scores~
un nouveau jeu ! Merci Icchi !

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 15/06/2010 : Qu'est-ce qu'il se passe avec le truc Candy stripper ? »

Aujourd'hui aussi on dirait que
elle va donner des interviews et tout ça

D'une certaine façon, elle a l'air occupé hein ?

Cette tenue vestimentaire typique
qu'est-ce qu'il se passe avec le truc Candy stripper ?

Ces derniers temps...

De temps en temps !?

Stylé vous ne pensez pas ?

Après ça, au studio chika
avec l'ingénieur Su-san

NEW blague ??
"Gyuttsu !!"

Ca nous a fait rire.

Désolé.
Je ne comprends pas trop.

En rentrant j'ai mangé des ramens
avec Icchi

HISASHI KONDO

C'était délicieux
Merci

Merci à Sportakus@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 16/06/2010 : Annonce d'une compilation de chansons ! »

Tout le monde, bonjour !
Otsukaresama desweets!

Le lendemain du post sur la saison des pluies
le ciel est dégagé à Tokyo...

Mais la tracklist de "HOLIDAYS IN THE SUN"
a été révélée !

"Summer Song"
"again"
"It's all too much"
"GLORIA"
"to Mother"
sont les chansons des singles, bien sûr,
"I do it" est la première reprise que YUI va sortir !

Et aussi, le reste de l'album
est rempli de belles chansons.

Regarder les titres
me rend excité d'une certaine façon.

Ca me rappelle, il reste un mois avant la sortie
De plus en plus excité !
Dewa dewa adieu~n !

L'autre jour, après l'interview
en retournant à la maison, tout d'un coup, j'ai vu
sur un tableau blanc, les caractères suivants...

Ecrit : Look Marin

Jusqu'à il y a peu de temps, rien n'était écrit...
et juste maintenant, YUI n'est nul part...

Merci à yupeh@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 17/06/2010 : Enregistrement radio et Photoshoot de la jaquette »

Tout le monde, Konnichiwa !
Otsukaresama desweets!

Aujourd'hui, nous avons été à J-WAVE
pour enregistrer une interview radio.

C'était la première fois que nous rencontrions le staff de la radio,
et l'enregistrement a été fun avec leur discours intelligent !

YUI regarde la très belle Tour de Tokyo
et en a été profondément impressionnée.

La diffusion se fera le lendemain.

Et voici un compte-rendu de la séance photo pour la jaquette de "HOLIDAYS IN THE SUN" aussi.

Le jour du photoshoot, cette fois-ci, c'est le titre de l'album lui-même
c'était exactement du beau temps.

Tout le monde était à la station balnéaire mais
l'atmosphère autour de nous était
confortable et la séance photo s'est déroulée.

YUI était très détendue cette fois-ci
elle souriait naturellement
c'était vraiment remarquable.

Merci pour vos pensées !
En regardant vos messages,
on sourit sincèrement.
Dewa dewa adieu~n !

Merci à yupeh@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 20/06/2010 : "Parade" de "HOLIDAYS IN THE SUN" »

Mina-san, konbawaa !
Est-ce que vous avez pu vous détendre ce week-end ?

Ces derniers temps,
merci pour vos nombreux messages !

On les a lu
pendant les pauses au boulot...
(larmes de joies) Ils sont encourageant

OK donc, à partir d'aujourd'hui,
explications d'une chanson du nouvel album
"HOLIDAYS IN THE SUN"

Cette fois-ci, en raison des grandes louanges des mots de YUI,
on pense qu'on devrait les présenter.

Aujourd'hui, la troisième chanson de l'album,
"Parade" !

Veuillez accueillir...
Imaginez, s'il vous plaît...
Cette chanson c'est "Parade"...

////////////////////////////

"Parade"

Tout le monde aime les défilés (parade = défilé, ndlt), n'est-ce pas !
Malgré cela, l'amour secret n'est pas marrant !!

A la fois les paroles et le ton de la chanson expriment une nouvelle facette de YUI.

Les paroles "Est-ce que "sortir ensemble" peut rester un secret ?"
peuvent vous surprendre, mais la chanson est une chanson désinvolte.

///////////////////////////

Sans faute, jetez un coup d'oeil à l'album ok !!

On va également expliquer au fur et à mesure
les chansons restantes.

dewa dewa.
Jusqu'à ce même moment demain, faisons de notre mieux~

Adieu.

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 20/06/2010 : Konbawa »

Mina-san, ogenki desu ka ?

La saison des pluies a commencé est c'est mouillé et humide, n'est-ce pas !

Ces derniers temps, je suis apparue pour la promo à la radio.
Cela a été très productif.

Tout le monde devrait, de la même façon, passer tout les jours de manière productive.

dewa dewa, adieu.

YUI

P.S.

Pendant l'enregistrement radio j'ai vu la Tour de Tokyo.

Je voulais capturer cette sensation encore plus agréable mais...

les conditions météo l'ont rendu flou !

dewa dewa !

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

HITS toujours au top et Blogs du 07/06 au 13/06

Thu, 15 Jul 2010 12:45:35 +0200

Tout d'abord, un petit tour du côté du classement Oricon, dans lequel HOLIDAYS IN THE SUN tient toujours la première place pour son deuxième jour dans les bacs, loin devant les AKB48. Avec 41 019 exemplaires supplémentaires, le quatrième album de YUI s'est écoulé à un total d'environ 108 281 copies en 2 jours. Une belle performance en ces temps difficiles, notamment pour les artistes solo féminines !

Et on continue le rattrapage de Diaries avec la semaine du 7 au 13 juin. Semaine riche en émotion puisqu'on a eu l'annonce de la sortie de HOLIDAYS IN THE SUN, le quatrième album de YUI, presque 2 ans 1/2 après le précédent... YUI et son staff y vont donc chacun de leur petit commentaire sur cette grande nouvelle !

Staff Diary 07/06/2010 : Enoshima »

Bonjour tout le monde !
Otsukaresamade sweets !

Aujourd'hui, nous avons été à Enoshima pour un petit moment avec l'équipe de YUI

Entourés par la mer et un ciel clair splendide
c'était vraiment confortable.

Sur la route, il y avait un stand de tir
YUI disait "c'est tellement nostalgique !"
On dirait qu'elle passe un bon moment à tirer.

J'ai le regret de dire qu'elle ne pouvait pas atteindre aucune des cibles
le staff s'est amusé aussi (rires)

Admirablement, on a touché un
"Strawberry gum"

Mais pourquoi Enoshima ??

Attendez-ça avec impatience~~

Dewa dewa Adieu~n !

Merci à Ring-a-ding-dong@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 08/06/2010 : Interview ! »

Les gars, bonsoir.

C'est YUI.

Comment allez-vous ?

Je suis en période de promotion, et j'ai fait beaucoup d'interviews.

Tout en étant motivée et en en profitant, je suis excitée.

Si jamais vous regardez, je suis contente que vous y jetiez un oeil !

Dewa dewa, amusons-nous demain !

Adeyu.

YUI

P.S.

L'autre jour, tout le monde a été à Enoshima !

Il faisait beau et on était excités.

Je pense que vous remarquerez l'atmosphère dans les photos !

Départ de la voiture Shinjuku! Romance

Romance Car

A l'arrivée.

Enoshima

Beaucoup de gens.

Il y avait beaucoup de gens.

Des tickets.

Des tickets

Le paysage d'Enoshima.

Le paysage d'Enoshima

J'aime le tampon.

Tampon

Le paysage d'Enoshima 2.

Le paysage d'Enoshima 2

Des ramen de Shireasu (petites sardines, ndlt)

Des ramen de Shireasu

Glace et vue du phare.

Glace et vue de la plateforme

Photo normale.

Photo normale ?

Dewa dewa !

Merci à yupeh@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 11/06/2010 : Décision de la sortie de l'album ! »

Bonjour tout le monde !
otsukaresama sweets

Merci d'avoir attendu,
enfin, enfin,
La sortie du 5ème album de YUI
"HOLIDAYS IN THE SUN"
a été décidée.

Diverses idées de YUI
ont été compilées et inclues dedans
c'est un travail au contenu riche.

Cet album pourrait aider
tout le monde a se faire des souvenirs de l'été cette année
mais aussi des souvenirs pour la vie.

Il a été achevé avec beaucoup de confiance !

Et aussi, en avance d'une étape sur tout le monde
Cette fois je vous donne une partie des images de l'artiste

Donc environ 1 mois d'ici le 14 juillet !
Continuez à vous amuser !
Adieu~n !

Merci à pandas who read this scare me@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 12/06/2010 (1) : Photos de la jaquette »

Minna-san, konnichiwa !
Otsukaresama de sweets !

Le temps à Tokyo est très estival
c'est agréable~

Bref, hier, et encore aujourd'hui,
nous présentons le nouvel album
"HOLIDAYS IN THE SUN"
les photos de la jaquette !
douzo !

[édition limitée]

[édition normale]

Vous ne trouvez pas que ça donne la sensation
que l'été est déjà arrivé
après la saison des pluies, d'une certaine manière ?

On a vraiment hâte
d'atteindre tout le monde.
dewa dewa adieu~n !

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 12/06/2010 (2) : tournée nationale décidée ! »

Minna-san, konnichiwa !
Otsukaresama de sweets !

Merci d'attendre !
la tournée nationale de YUI
"YUI 4th Tour 2010 ~HOLIDAYS IN THE SUN~"
a été décidée !

On commence les préparatifs pour la tournée,
mais c'était l'idée de YUI de sortir
avec la tournée maintenant et tout le monde
passe un bon moment ensemble !
C'est une très bonne sensation.

Certainement, maintenant tout le monde
va aimer mettre en place
cette tournée ensemble !
dewa dewa adieu~n !

Merci à waratte@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 13/06/2010 : "HOLIDAYS IN THE SUN" »

Tout le monde, bonjour !!
Comment allez-vous ?

Enfin, l'album "HOLIDAYS IN THE SUN"
a été décidé !!

Merci beaucoup pour vos messages !
Nous tous du staff, on regarde vraiment
tous vos messages.

Ca me rappelle
les photos de la jaquette de "HOLIDAYS IN THE SUN".

Jusqu'à maintenant, tout le travail de YUI de l'intérieur est une première !
Même le sourire de YUI quand elle est photographiée.

La jaquette principale est
une photo très jolie et elle est sous son meilleur jour !

Par tous les moyens, attendez ça impatiemment.

Un immense carton rempli de lettres

Beaucoup de coupons de participation "to Mother"
sont aussi arrivés~

On vous remercie vraiment
pour le grand nombre de participants !

Des "Cadres Photo Originaux" prêts à être envoyés

La période d'inscription n'est pas encore finie
donc, s'il vous plaît, envoyez votre coupon le plus vite possible.

Dewa dewa~

C'est un bon dimanche~~

AdeSUNDAY.

Merci à yupeh@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 13/06/2010 : "HOLIDAYS IN THE SUN" »

Le nouvel album a été achevé après deux ans et trois mois.

Un album après si longtemps, je me sens un peu nerveuse (rires)
Mais je suis très confiante !

Dans cet intervalle de deux ans
pour le staff qui m'a soutenu,
toutes les personnes qui ont continué de croire en moi

et plus que tout,
pour tous les fans qui ont attendu ça
je suis remplie d'un profond sentiment de gratitude.

Un grand merci !

Mes émotions du moment
ont été inclues dans plusieurs compositions.
Je suis confiante là-dessus.

Je serai heureuse si beaucoup de gens les écoutent
S'il vous plaît, je compte sur votre soutien.

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blogs du 01/06 au 06/06

Wed, 14 Jul 2010 21:46:54 +0200

Enfin, j'ai un peu de temps devant moi, et je vais essayer d'en profiter pour rattraper mon retard abyssal dans la mise à jour de ce site... En commençant par l'actualité de YUI ! J'avais également laissé de côté la traduction des blogs de YUI et son staff pendant le mois de juin, histoire de pouvoir finir l'année universitaire... Voici donc les posts de la semaine du 1er au 6 juin, qui correspond à la semaine de la sortie de to Mother. On a donc droit à l'habituelle tournée des disquaires de YUI et surtout au retour de YUI dans l'émission Music Station, qu'elle boudait depuis 2 ans... Bonne lecture !

Staff Diary 02/06/2010 : Jour de sortie de "to Mother" ! »

Bonjour tout le monde !
Otsukaresamade sweets !

Aujourd'hui c'était la sortie de "to Mother" !
Pour notre promenade traditionnelle dans les magasins, nous avons été à Yokohama !

Le ciel était bleu
Merci beaucoup
Pour votre accueil chaleureux !

Ecoutez "to Mother"
avec votre famille, votre petit(e) ami(e) ou amis
ça vous rappelle les précieux sentiments presque oubliés
et je pense que ça va être une très bonne première chanson.

Par tous les moyens, essayez d'écouter cette chanson s'il vous plaît
en pensant à la personne qui vous est la plus chère, ok ?

Concernant "Tonight" et "GLORIA ~YUI Acoustic Version~" aussi
je suis assez confiant !

En passant du bon temps
parfois, en mangeant du takoyaki et des snacks ?!
Essayez-les et écoutez-les ok ?

Sur le chemin, on a pris une photo
à l'endroit du film Taiyou no Uta !

Et, pour finir, étant tellement heureux
de tous les messages reçus,
on a finis sans le vouloir par monter dans la grande roue !

Dewa dewa Adieu~n !

Merci à Laurel&Hardy@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 02/06/2010 : Enfiiiiinn !!!!! »

C'est arrivé !

Aujourd'hui !! C'est la date de sortie de "to Mother" !!

Ceux qui ont posté un message (sur le forum) pour la première fois aujourd'hui
et ceux aussi qui ont écouté la chanson, je suis contente que vous l'ayez fait~!!

Merci beaucoup à ceux qui ont écouté la chanson et aussi à ceux qui ne l'ont pas écouté !

La chanson ne va pas s'enfuir (rire),
Comme j'ai produis cette chanson avec tout mon coeur,
Je serais heureuse si elle est beaucoup écoutée !

"to Mother"
Récemment, j'ai eu beaucoup d'occasions de chanter une chanson qui parle de mes racines, cette fois je pense plus à moi-même et aussi aux choses que je considère comme importantes pour moi.
"Mère" bien sûr, quand le public pense à ce qu'ils voient comme "étant bien", ils vont écouter cette chanson encore et encore, c'est ce que je pense.
S'il vous plaît, dédiez cette chanson à vos "personnes importantes".

"Tonight"
J'ai créé cette chanson à partir d'un riff de guitare.
Le contenu rappelle la manière de s'éclipser d'une fête.
C'est devenu une chanson qui est cool à jouer en concert.

"GLORIA ~YUIAcoustiv Version~"
Cette fois encore, j'ai inclu une version acoustique.
Ca commence avec l'image et l'atmosphère d'une performance de rue
Simple, et pourtant, l'atmosphère que cela contient ressort distinctement.

Et ensuite, le tour habituel des magasins de CD !!
Excusez-nous pour l'intrusion s'il vous plaît !

A plus tard à Yokohama !

Le temps est beau, ça met de bonne humeur !

Un grand merci à tout le staff des magasins de CD pour leur assistance !!

S'il vous plaît, continuer de m'assister (rire) !!

OK donc, amusez-vous demain~!!

adehatsu !

YUI

P.S.

Photos.

Les événements du jour, je les mets en ligne parce que je sens que je perds le nord !

Disquaire 1

Disquaire 2

Disquaire 3

Développement sympa !
Je suis contente !

Avec les tags de la bassiste Bakky, RAJIBANDARII.
Merci beaucoup Akagawa-san pour le challenge de l'écriture vocalisée, ainsi que la dédicace de guitare !

Composition vocalisée

Dédicace de guitare

Peace

Pour une raison inconnue, bien qu'étant à Yokohama, on a mangé Thai~.

OK donc, à la prochaine !

Merci à Kippei@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 03/06/2010 (1) : Répétition ! »

Bon après-midi.
C'est YUI.

Merci pour tous vos messages !

Je suis contente pour tous les commentaires reçus
Merci beaucoup !

Et, demain, c'est MSta ! Au fait, aujourd'hui j'ai été répéter
C'était très animé !

Pendant que Mai m'apprenait à jouer de la batterie,

Performance à la batterie

En mangeant des doughnuts à la confiture de haricot rouge,

Doughnuts à la confiture de haricot rouge

En prenant une photo de groupe devant le miroir avec tout le monde,

Photo de portable de groupe

On s'est bien amusés.

Amusons-nous demain aussi !

En mode heureux (^^)

Adieu.

yUI

Ah ! Comme je suis nerveuse, le "Y" est sorti petit !! (rire)

Dewa dewa, à demain !

P.S.

Aujourd'hui, je vous présente la nouvelle guitare acoustique, la Martin 000-28 et la Jaguar que j'ai utilisé pendant le dernier Matsuri-na.

Guitares électrique et acoustique

Ensuite, à mes pieds, différentes pédales que je teste

Pédales

kuro-chan (guitare) m'a prêté une BIG MUFF. La distorsion augmente énormément l'excitation,
mais pour l'instant, cette sensation ne convient pas vraiment, donc je l'ai remise à la place de Kuro-chan...
"snif"

Dewa dewa, à plus !!

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 04/06/2010 (1) : Erreur ! »

YUI
Hisashi-san me l'a apporté !

Mais si on regarde bien...

C'est du Yokusube~ru n'est-ce pas (rire) !

yui

On dirait que j'aime bien !

Merci !

Merci à Kippei@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 04/06/2010 (2) : Tout le monde, merci !! »

Mste s'est achevé avec succès !!

J'ai tout le monde qui m'a soutenu !

et Yokusube~ru aussi !

Merci, Hisashi-san !

Merci beaucoup.

J'ai fait des Cross-wan (cross wu wan / "wu wan croisés" ndlt) (rires)

Votre présence a été très appréciée !!

Dewa dewa, adesute !

YUI !

Le Comeback (rires)

P.S.

On a encore pris des photos après !

Photo de groupe 1

Backy-san (Ba), Christian (Dr), Yahagicchi (Ingénieur), sont tous passés ! Et aussi, après avoir joué de la batterie pour Abe Mao-chan, Mai mai est passée dans la loge aussi !

Photo de groupe 2

Ensuite, en plein milieu, Icchi et Shiba-chan ont caché leur visage pendant qu'on prenait les photos ! (Icchi a utilisé son portable. Shiba-chan a utilisé la télécommande)

Photo de groupe 3

Dewa dewa, faisons de notre mieux demain encore~!

Merci à yupeh & azmikun@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 04/06/2010 (1) : Avant les répétitions je suis passé dans la loge de YUI »

Aujourd'hui c'est Msta !!

Je suis venu de Roppongi
à la loge de TV Asashi juste un peu
pour passer.

Pour donner ce médicament à cette personne !!

Pour ce qu'il va arriver aujourd'hui...

J'ai acheté une bouteille en plus !!

Et je l'ai acheté !!!!

"Es-tu en bonne santé ?" et tout
j'ai dit après un court instant

Soudain !!

Quand elle a trouvé le "médicament" !!!

YUI

AAAAAAAAAAAAHHH !!!!!!

Je suis sauvée~

“Itadakimaasuu~!!!!”

Je suis soulagé
avec plaisir
maintenant je me sens détendu...!!

A suivre...

HISASHI KONDO

Dewa

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 04/06/2010 (2) : Maintenant, retire ça !! »

AAAAAAAAAAAAAAAAHHH.

J'ai fait une erreur~

Aujourd'hui, j'ai acheté 2 articles.

Omoshirokunaaru
est ici, donc ça veut dire ?

Je le savais !?

Celui que j'ai mis dans la loge ??

...Yo, Yokusube~ru~

Que devrais-je faire~

La diffusion est très bientôt~

HISASHI KONDO

Dewa

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 05/06/2010 (1) : MUSIC STATION »

Bonsoir tout le monde !

Music Station
était sympathique n'est-ce pas ?

On se sent nerveux et ravis,,,
Même à cet endroit on est tout retournés.

YUI, merci pour ton dur travail !

Et
A cause de la très grande quantité de messages reçus
le serveur a crashé temporairement
On est désolés pour le dérangement !

Merci à tous pour tous vos
"Messages en temps réel"

Ca nous a vraiment encouragé !!

Cet intervalle de 2 ans
il a été possible grâce à tous les fans

Merci beaucoup !

A la fin, en revenant à Asashi TV
tout le monde dans le staff de Msta
s'est regroupé avec nous.

Merci pour votre dur travail d'aujourd'hui !
Et merci pour le temps fantastique passé ensemble !

Vérifiez le blog Msta aussi
Pour leur pratique habituelle

Dewa dewa.

Adieu.

Merci à Kikino! & Kippei@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog Msta 04/06/2010 »

Fin ! Notre pratique habituelle

La performance s'est achevée !!!!!!!!

C'était YUI après 2 ans, tout le monde, comment c'était !?
C'était une chanson vraiment jolie.

Maintenant, notre pratique habituelle (arg, même si ce n'est que la deuxième fois...) était une photo.

Cette version avec le visage fondamental est dans le site officiel de YUI-chan !
Elle est restée spécialement pour me photographier en prenant une photo de devant (rire)

OK don, Adesute !

Merci à Kikino! & Kippei@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 05/06/2010 (2) : Après MSute !! »

Bonjour tout le modne !
Otsukaresamadesweeeeetsu!
Le temps est agréable aujourd'hui à Tokyo~

L'apparition d'hier dans Music Station
après plus de 2 ans d'absence
et passer à travers tout ça sans encombre (rire)
c'était une performance géniale !

En coulisse,,
YUI(Vo&Gt)
Mai Mai(Dr)
Bakky(Ba)
Christian(Dr)
Yahagi-chi(Ingénieur)
Icchii(Shorts)

Après la prestation principale à "MSute", et après que tout le monde ait mangé ensemble,
YUI est restée jusque tard dans la nuit pour éditer la prise de vues
donc elle a amené une collation.

Ce même jour, encore plus tard,
mais avec la gentillesse de YUI !!

On joue à O,A à CDTV aujourd'hui.

En attendant le O,A de to Mother
il a fait du bon boulot !!

OK donc !

Adesute

Merci beaucoup pour aujourd'hui !!
OK donc adieu~n !

Merci à Kikino! & Kippei@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 05/06/2010 (2) : 810 Suite, Un jour de Msta.. »

Diffusion live après 2 ans !!

Suite, Un jour de Msta..

Du Studio Victor

En vue de la dernière minute avant la prestation

Bien que je sois venu délivrer le Omoshirokuna-ru original

Je suis venu en courant mais...

c'était trop tard

Ils avaient déjà bougés de la loge
au studio pour les préparatifs de l'ouverture

Mais.

Tout va bien.

Pendant la journée, YUI, au millieu du maquillage

Aujourd'hui, que devrions-nous faire ?

Quand j'ai entendu ça

Un sentiment nostalgique !

Wu~wan !

Elle s'entraînait

Wu~

CROSS Wan (croisé, ndlt)~

Ah~

Pour de vrai ?!!

Est-ce que tu veux faire ça ?

"Je suis nerveuse mais, essayons"

J'ai été bouleversé à en pleurer

Fais de ton mieux !

Dans l'appel de Satayan

Bien que j'ai parlé à Icchi
de façon irresponsable

Quand on en vient à YUI...

Après cet échange verbal

J'ai été au studio de mastering

Je suis sûr, elle va chanter en se sentant détendu
Je le crois.

YUI déjà
Même si elle ne compte pas
sur de tels médicaments
tout se passera bien, c'est sûr.

HISASHI KONDO

Merci.

Dewa

----------------

Ca me rappelle
pour le bien de la participation à la TV

Les bons gars
Backy et Chris

Puisqu'ils ne sont pas beaucoup apparu pendant la prestation

Secrètement par derrière

En position dans le côté opposé du décor

Backy

et

Chris lointain

Merci
à vous deux

Bon boulot.

Merci à Papelucho@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Premiers chiffres de vente pour HITS

Wed, 14 Jul 2010 12:52:35 +0200

Comme quoi, il ne faut visiblement pas se fier au sondage NINKI... HOLIDAYS IN THE SUN arrive en effet en première positions de charts journaliers pour son premier jour d'exploitation, avec 67 262 copies écoulées, contre à peine 30 000 pour les AKB48 en deuxième position... A titre de comparaison, MY SHORT STORIES avait comptabilisé environ 60 000 copies et I LOVED YESTERDAY environ 90 000. Rappelons tout de même que les ventes en général sont en baisse depuis quelques années... C'est donc un très bon premier jour que s'offre YUI, qui devrait lui permettre de prendre la première place dans les charts hebdomadaire également. Attention cependant à l'effet "fanbase" et à la chute des ventes pendant le reste de la semaine, de plus en plus marquée chez YUI...

Source : Oricon

Promo de HOLIDAYS IN THE SUN à la télévision

Wed, 14 Jul 2010 11:24:31 +0200

Alors que nous sommes à quelques minutes de l'annonce des premiers chiffres de ventes du quatrième album de YUI, je vous propose quelques vidéos diffusées dans diverses émissions japonaises pour la promo de l'album. Rappelons que cette promo sera complétée par la présence de YUI dans les émissions Bokura no Ongaku, Music Lover ou encore Music Station dans les jours qui viennent...

Crédits : YUI Lover/AHS

NINKI de HOLIDAYS IN THE SUN

Mon, 12 Jul 2010 10:41:18 +0200

Le quatrième album de YUI devrait être disponible dès demain dans les magasins japonais, et le sondage NINKI publié par Oricon permet de mesurer un peu la popularité des nouvelles sorties de la semaine auprès d'un échantillon de Japonais (il ne "prédit" donc absolument pas les ventes ni même le classement de la semaine prochaine !). Dans le sondage NINKI de vendredi dernier donc, HOLIDAYS IN THE SUN arrive à la 2è place, avec 249,90 points contre 296,10 pour les AKB48 à la première place... Une semaine qui promet en tout cas d'être intéressante du côté du classement Oricon, avec également les best of des MONKEY MAJIC et ORANGE RANGE ! Espérons bien sûr que YUI surprenne et dépasse les AKB48...

De plus, comme vous pouvez le constater, je suis de retour et en vacances, j'espère donc pouvoir consacrer plus de temps à ce site et le mettre à jour au niveau des news notamment...

RUIDO part en vacances ! (du 04/07 au 11/07)

Sun, 04 Jul 2010 19:53:40 +0200

Pas encore revenue que je repars déjà ! Pour me reposer après un semestre de travail très éprouvant (comme en témoigne ma remarquable absence ces dernières semaines...), je pars me ressourcer quelques jours à la montagne ! Je ne pourrai donc pas mettre à jour le site d'ici à lundi prochain environ, mais promis, dès que je rentre, je rattrape tout le retard accumulé ! En attendant, n'hésitez pas à aller faire un tour de temps en temps sur le forum, les autres admins et les membres ne manqueront pas de poster les dernières news, j'en suis certaine !

Sur ce, bonne vacances à ceux qui ont cette chance, bon courage pour les autres, et à la semaine prochaine !

PV de Please Stay With Me

Sun, 04 Jul 2010 10:41:01 +0200

Comme sorti de nul part, voilà que débarque le PV de Please Stay With Me ! Un PV dans la lignée de Namidairo ou encore TOKYO : très simple, juste YUI qui joue de la guitare, écrit des paroles ou encore fait un puzzle... Mais une vidéo qui colle somme toute très bien à l'ambiance douce de la chanson. Voilà de quoi encore nous faire patienter avant la sortie de l'album, dans 10 jours !

Crédit : dso@jpopmusic

Please Stay With Me...

Mon, 21 Jun 2010 18:13:47 +0200

Et oui, nous sommes à plus de 3 semaines de la sortie du nouvel album, mais qu'à cela ne tienne, une chanson a déjà filtré ! Il s'agit de Please Stay With Me, qui se révèle être une piste mid-tempo tout à fait sympathique, très douce bien qu'encore assez "classique" dans la discographie de YUI. Que ceux qui avait peur que YUI abandonne sa guitare se rassurent : on en retrouve ici, mêlée à un fond de cordes frottées et quelques notes au clavier. La qualité du son n'est pas optimale, mais voilà qui devrait aider les fans les plus impatients à attendre jusqu'au 14 juillet ! (ou pas) :

Crédit : KarenPang@AHS

Par ailleurs, la promo commence à se dessiner pour cette sortie, puisque nous savons déjà que, en plus de YUI LOCKS!, qui reprend ce soir, et d'une flopée de magazines, YUI participera également aux émissions Music Lovers le 15 et Bokura no Ongaku le 16 juillet. Les apparitions passées de YUI dans ces émissions ont été très intéressantes, puisqu'elles présentent plusieurs lives de l'artiste ainsi qu'une interview, espérons que ce sera encore le cas ces fois-ci !

D'autre part, comme vous avez pu le remarqué, le site n'est plus mis à jour aussi souvent que je le voudrais ; notamment au niveau des traductions de Diaries et autres news mineures. Encore une fois je n'ai pas autant de temps à lui consacrer que je le souhaiterais, étant en examens jusque début juillet... Ne vous inquiétez pas, je compte bien rattraper mon retard, mais en attendant je ne pense pas pouvoir poster plus que les "grosses" news...

Tracklist de HOLIDAYS IN THE SUN

Wed, 16 Jun 2010 08:05:21 +0200

Le site officiel a aujourd'hui mis à jour les infos sur le nouvel album, et nous dévoile donc la tracklist. L'album contiendra donc comme d'habitude 13 chansons. Sans surprise, on retrouve again, It's all too much, GLORIA et to Mother, mais également SUMMER SONG. On notera l'absence de Never say die et la présence d'une chanson intitulée I do it... S'agit-il de la chanson composée par YUI pour Stereony l'année dernière et qu'elle aurait décidé de reprendre à sa sauce ? D'autre part, le DVD comporte sans surprise les PV des singles de I LOVED YESTERDAY, ainsi que celui de It's happy line (?) et une nouvelle version de celui de to Mother.

CD Disc 1
1. to Mother
2. again
3. Parade
4. es.car
5. Shake My Heart
6. GLORIA
7. I do it
8. Please stay with me
9. SUMMER SONG
10. Cinnamon
11. Driving Happy Life
12. It’s all too much
13. Kiss me

DVD Disc 2
1. It’s happy line MV
2. My Generation MV
3. LOVE & TRUTH MV
4. Namidairo MV
5. Laugh away MV
6. to Mother Multi-angle Clip

Source : YUI-net, YUI Stalker

Covers de HOLIDAYS IN THE SUN

Sat, 12 Jun 2010 10:53:32 +0200

Il n'aura donc pas fallu attendre longtemps pour voir les covers du nouvel album ! Dévoilée aujourd'hui par YUI-net, ces covers nous montrent une très belle YUI, souriante qui plus est ! Seul petit bémol : la police utilisée, que l'on aurait sans doute apprécié plus "douce" pour mieux coller à l'image... Mais ne boudons pas notre plaisir : ces covers sont tout de même très réussies et reflètent bien le titre de l'album :


Edition normale CD simple SRCL-7311 3 059 yens (tax in)	Edition limitée CD+DVD SRCL-7309~10 3 750 yens (tax in)

YUI 4th Tour 2010 ~HOLIDAYS IN THE SUN~

Sat, 12 Jun 2010 10:44:04 +0200

Suite presque logique à l'annonce d'un nouvel album : l'annonce d'une nouvelle tournée ! Encore une fois, plus de 2 ans après la tournée de I LOVED YESTERDAY, YUI reprendra la route tout autour du Japon du 12 Septembre au 2 Novembre pour promouvoir son nouvel album. La tournée s'intitulera YUI 4th Tour 2010 ~HOLIDAYS IN THE SUN~ et la liste des dates est disponible, pour les japanophiles, sur le site officiel. On remarquera d'ailleurs que les deux dernières dates se feront au célèbre Nippon Budokan, dans lequel YUI avait déjà fait 2 concerts exceptionnels fin 2007... Espérons que, cette fois-ci, cette tournée aura droit à une vraie sortie DVD...

Nouvel album HOLIDAYS IN THE SUN le 14/07

Thu, 10 Jun 2010 21:12:14 +0200

C'est donc confirmé, le nouvel album de YUI sera dans les bacs dans un peu plus d'un mois ! Annonce tardive de la part de Sony qui recherchait sans doute à ne pas rebuter les acheteurs du single to Mother... Quoiqu'il en soit, plus de deux ans après son dernier opus I LOVED YESTERDAY, YUI nous offre son quatrième album original, intitulé HOLIDAYS IN THE SUN. Un titre parfaitement de saison, puisqu'il sortira le 14 juillet prochain, en plein coeur de l'été. Il sera comme d'habitude disponible en édition simple CD et édition limitée CD+DVD.

Quid maintenant de savoir quelles chansons parmi les nombreux titres sortis en single seront présentes : SUMMER SONG, sortie avant le break de YUI mais terriblement d'actualité de par son nom sera-t-elle inclue (c'est ce que prétend en tout cas CD Japan !) ? Et Never say die subira-t-elle le même sort que Understand, "faux" double a-side qui avait été relégué à la collection de b-side MY SHORT STORIES ? Autant de question qui devraient trouver leurs réponses sous peu, les infos devant logiquement tomber rapidement étant donné le délai assez court qu'il reste jusqu'à la sortie de l'album !

En attendant, le site officiel dévoile une première photo promotionnelle très réussie, dans laquelle YUI retrouve ses cheveux longs (perruque ? Extensions ? Mystère...) et affiche une mine radieuse :

Et pour nous faire patienter, YUI nous fait partager un petit commentaire sur l'annonce de cette sortie tant attendue :

Le nouvel album a été achevé après environ deux ans et trois mois.

Un album après tant de temps, je me sens un peu nerveuse (rires)
mais je suis très confiante !

Pendant cet intervalle de deux ans,
pour tout le staff qui m'a soutenu,
toutes les personnes qui ont cru en moi

et plus que tout,
tout le fans qui ont attendu cela,
je suis emplie d'un sentiment de gratitude.

Merci beaucoup !

Mes émotions actuelles
ont été mises dans plusieurs compositions.
J'ai confiance en moi pour cela.

Je serai heureuse si beaucoup de gens les écoutent.
S'il vous plaît, je compte sur votre soutien.

YUI

Crédit : YUI-net, YUI Lover.

to Mother au top du classement hebdomadaire

Wed, 09 Jun 2010 18:16:19 +0200

Sans surprise, le nouveau single to Mother s'offre une première place au classement Oricon pour sa première semaine dans les bacs. C'est le 7è single et 5è consécutif que YUI place ainsi au top de l'Oricon.

Avec 71 804 copies écoulées, il se vend cependant légèrement moins que ces prédécesseurs en première semaine :
68 622 My Generation/Understand
81 121 LOVE & TRUTH
81 587 Namidairo
83 367 SUMMER SONG
109 559 again
73 763 It’s all too much/Never say die
79 422 GLORIA
71 804 to Mother
(source : YUI Stalker)

Cependant, ces ventes restent très bonnes pour une artiste féminine, et YUI se place ainsi directement à la 36è place annuelle (GLORIA est actuellement 25è avec 113 723 exemplaires vendus au total). Espérons que ce single aura de la longévité dans les charts !

Le retour de YUI LOCKS !

Tue, 08 Jun 2010 20:48:19 +0200

Vous vous souvenez de l'émission YUI LOCKS!, animée par YUI et diffusée toutes les semaines sur Tokyo fm ? Arrêtée au printemps 2008, cette émission permettait à YUI d'interagir avec ses fans et leur donner quelques précieux conseils musicaux. Et bien YUI-net vient d'annoncer que YUI LOCKS serait de retour, à partir du 21 juin et pour une durée limitée (mais non déterminée). L'émission était également l'occasion pour YUI d'interpréter de temps en temps ses (nouvelles) chansons en acoustique ou encore de se dévoiler sous un jour beaucoup plus détendu à travers quelques délires... Rendez-vous le 21 juin, donc !

to Mother à Music Station

Sat, 05 Jun 2010 14:15:24 +0200

C'était hier que YUI faisait le premier live promotionnel pour to Mother, dans la célèbre émission Music Station. Un live tout à fait sympathique, avec une YUI qui joue du piano (je la soupçonne cependant fortement de faire un semi-playback mais passons tant la chose est courante sur les plateaux tv japonais...).

Visionnez le live sur Youtube

Crédit : dso@YUI Lover

Côté Oricon, après un bon début, le single voit tout de même ses ventes s'essouffler bien rapidement, sans doute à cause de l'absence de tie-in... A tel point que le single est tombé à la deuxième place du classement aujourd'hui, mais totalise tout de même 60 992 copies écoulées depuis le début de la semaine, ce qui devrait largement lui assuré la première place hebdomadaire malgré tout.

D'un point de vue plus technique, YUI et son staff ont pas mal posté sur le diaries mais je n'ai malheureusement pas autant de temps que je le voudrais... J'essaierai donc de les traduire dès que possible, mais il se peux que je prenne encore un peu de retard... Désolé !

to Mother au top du classement Oricon

Wed, 02 Jun 2010 16:23:33 +0200

Ca y est, to Mother est arrivé dans les bacs japonais ! Et comme à chaque fois, le single est mis en vente la veille de la sortie "officielle", ce qui nous permet d'avoir aujourd'hui les ventes du premier jour... qui sont excellentes ! YUI s'empare s'en surprise de la première place, avec un très beau score de 28 644 copies vendues. A titre de comparaison, GLORIA avait vendu 28 660 exemplaires le premier jour, It's all too much/Never say die 24 372 et again 33 816. YUI est donc très régulière dans le contexte actuel de l'industrie du disque japonais, ce qui en soi est une belle performance. Espérons que ces bons résultats se confirment tout au long de la semaine !

YUI Diary 01/06/2010 »

Enfin !!

Demain, "to Mother" sortira !!

J'ai tellement hâte que je ne peux pas m'empêcher d'être excitée !

Je serai vraiment heureuse si je reçoit des impressions sur la chanson et tout~

Et pour tout le monde
je veux que vous donniez cette chanson à une personne importante pour vous.

Par tous les moyens !

Dewa dewa, à demain !!

Ade-su.

(!?)

YUI

P.S.

L'autre jour, j'ai encore été a une autre séance photo pour un magazine.

Le temps était agréable et magnifique à l'endroit du photoshoot !

J'ai été voir le photographe toujours présent et le staff !
Nous nous sommes amusés avec un sentiment d'harmonie.

Dewa dewa !

Ensuite, c'était la première fois que je mangeais un Black Thinder Ice.
Il y a un nouveau parfum ! Merci de m'en informer !

Merci à yupeh&Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Enregistrements, enregistrements, enregistrements...

Mon, 31 May 2010 19:47:49 +0200

La sortie de to Mother approche, les messages de YUI et son staff affluent et mon emploi du temps approche de l'implosion, mais voici quand même les traduction de ces derniers messages. Entre enregistrements en studio et enregistrements pour les émissions tv, YUI semble bien occupée, mais comme d'habitude elle prend tout de même le temps de nous raconter sa vie... Notons également que, d'après le producteur de YUI, certains travaux devraient être achevés sous peu... Des nouvelles de l'album peut-être ?

YUI Diary 26/05/2010 »

Enregistrement !

Bonsoir.
C'est YUI.

Merci pour vos commentaires sur Black Thunder !
Je n'attendais pas une telle réaction, j'étais surprise.
Comme on peut en attendre de Black Thinder, n'est-ce pas ?

Aujourd'hui (ou hier, à proprement parler) j'ai été enregistrer (MUSIC JAPAN) après 2 ans !

Après longtemps, j'ai ressenti une sensation mystérieuse, mais ça s'est terminé sans problèmes.

J'étais avec les membres (du groupe) du clip, Christian, et le membre habituel Backy !

Dewa dewa, donnons ce qu'on a de meilleur demain !

Merci pour votre dur travail !

Adieu.

YUI

P.S.

Photos.

Devant la loge.

Photographie : loge de MUSIC JAPAN

La styliste Date-cchi. (qui a la sérieuse responsabilité d'élever un enfant, vraiment merci beaucoup !)

Photographie : La styliste Date-cchi

Dewa dewa !

Merci à shimatta-kun!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 26/05/2010 »

799 Subuta Bentou

Aujourd'hui, travail de moi et du PURIPURO de YUI !!

Donc... comme d'habitude
Encore, quelque chose de trivial
une dispute (?).,, C'est pas vraiment une dispute mais...

Aussi, ce n'est pas quelque chose dont on peut plaisanter.

L'enregistrement est arrivé à son apogée,
tout le monde a une façon de penser différente et
on finit par avoir des conflits sur les méthodes de progression.

Mais c'est la routine normale.

Comme ça fait longtemps
La façon (de penser) finale est réciproque

On a finit par rigoler.

Ok, c'est pas habituel et
réconciliation instantanée...??

Le travail
progresse de façon vraiment favorable, de manière sérieuse.

HISASHI KONDO

Je me fais quelques réflexions...

Jusque là

Le dîner c'est du Subuta Bentou...

Merci à azmikun&Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 26/05/2010 »

Rendez-vous "MSute"

Tout le monde, bonsoir !
Comment allez-vous ?

OK c'est aujourd'hui mais,
mais la semaine prochaine approche et on a
un rendez-vous "MUSIC STATION" !

Le contenu spécial du site "MUSIC STATION"
pour le "Blog MSute", le célèbre
"Yamamoto Kazuhito"-san est passé !

KAZU-san de ce côté de l'image.

En plaisantant avec des sourires et aussi
avec sérieux, ceux-là sont devenus le contenu du rendez-vous !

Enfin, la semaine prochaine !
une performance télé après 2 ans !!
"MUSIC STATION" !!!

Ca fait un moment depuis
des messages de soutien "en temps réel" (rires),
Nous les attendrons !

D'une certaine façon, depuis aujourd'hui, on se sent doki-dki (nerveux) (déjà)~

Dewa dewa !
Adieu~

*Vous pouvez également avoir le côté opposé
de la photo ci-dessus dans le "Blog MSute" !
Yamamoto-san, merci énormément !!

http://www.tv-asahi.co.jp/music/m-contents/blog/

Merci à yupeh@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog MSta 26/05/2010 »

YUI-chan !

Donc, aujourd'hui, après longtemps, nous avons eu un rendez-vous avec YUI qui va passer à Music Station après environ 2 ans !
lyaa... 2 ans c'était certainement long mais...

soudainement nous parlons de vélo (rire).

Je pense que nous devrons parler à côté de ça ! et être profonds
Ca a duré environ 1 heure, nous avions un rendez-vous important pour parler.
Ah !!!

Mais... nous avons pu avoir une bonne conversation détaillée

Donc la photo c'est... la scène du rendez-vous.
Pour la version inverse de cette photo, veuillez regarder le site officiel de YUI-chan !

YUI-chan apparaît correctement (rire)
http://www.yui-net.com/staff/index.html

Merci à Kikino@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 28/05/2010 »

Moodo moodo !

Bonsoir.
C'est YUI.

Minna-san, est-ce que vous êtes en forme ?

Aujourd'hui nous avons été enregistrer !

L'iPad est en train d'être vendu partout non ?
Nous en avons parlé dans le studio~
Je me suis sentie intéressée~!

Ah oui, aujourd'hui je portais le Shaker et
puisque nous avions du temps, j'ai joué avec !

Photos.

Devant le studio.

Sur le bureau d'Assistant-san.

Le bureau "up" d'Assistant-san
(ça ressemble à un sofa n'est-ce pas ? Ca ne va sûrement pas marcher !)

Dans un endroit comme ça aussi.
(Les haut-parleurs et entre eux !?)

J'ai fait un zoom.

...

Dewa dewa, amusons-nous demain aussi !

YUI

P.S.

Pendant l'enregistreemnt, Icchi, Shiba-chan, Isshi et Hisashi-san étaient également présents.
C'était très animé !

Merci à the Shaker@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 28/05/2010 »

Au studio Nogizaka

Aujourd'hui, au studio Nogizaka
Au milieu d'un enregistrement...

...sélectionner l'enregistrement en silence

YUI a ramené un peu de RedBull.

Depuis l'autre jour elle est étrangement douce ??

Très bientôt !!
Plusieurs choses vont être achevées !

HISASHI KONDO
A la prochaine.

Annonce préliminaire -----
Demain soir
quand l'émission sera diffusée (satayan)
Je discuterai en direct avec Icchi
Je vais à Sapporo !

Merci à Kikino@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 31/05/2010 »

Bonsoir.

C'est YUI.

ROCKIN'ON JAPAN est sorti !
Pour tous vos nombreux commentaires écrits, merci beaucoup !

Pou attirer différentes choses, je veux encore travailler dur !

Le photoshoot de ROCKIN' a été fait avec l'aide du photographe Shintsubo-san,
et a beaucoup aidé depuis environ 10 ans,
le tempo et l'ambiance du photoshoot avait une sensation douce, j'aime vraiment le photographe-san.

Ensuite, l'interview a été faite avec l'aide de Komatsu-san aussi,
qui m'a aidé depuis mes débuts,
pour cette interview, j'ai pu parler du fond de mon coeur, poliment et avec attention.
Il y a beaucoup de ROCKIN' sympa pour vous les gars, merci beaucoup !!

Donc avec ça, mata mata !

Adeu.
YUI

P.S.

Photos.

Il y a quelques jours, comme fourni dans le studio, c'était la première fois que j'achetais du takoyaki.
La vérité, c'est que c'était la première fois que j'en mangeais.

Tout le monde a dit "Le takoyaki fourni est nouveau~" !
Comme un caddie, "Je veux manger du Yakisoba et Kushiyaki~", l'été est devenu vraiment fun.

Sur ce, dewa dewa !

Merci à GC.@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Promo, promo, promo...

Sun, 30 May 2010 14:54:18 +0200

Et oui, cette fois-ci, YUI et son équipe ont visiblement décidé de reprendre les bonnes vieilles habitudes en ce qui concerne la promotion du nouveau single... Après une traversée du désert médiatique de près de 2 ans, YUI s'affiche un peu partout pour la sortie de to Mother... Le site officiel a mis à jour sa rubrique média, et c'est environ une vingtaine d'apparitions radio qui se sont ajoutées à l'agenda de YUI ! Elle apparaîtra également dans les magazines GO!GO!Guitar et B-PASS du mois de juillet et, pour couronner le tout, elle sera également au programme de l'émission CDTV le 05 juin prochain.

NINKI de to Mother

Sat, 29 May 2010 15:52:10 +0200

Comme chaque vendredi, Oricon a publié le classement NINKI des sorties de la semaine prochaine, qui représente l'intérêt d'un panel de personnes pour les nouveaux singles et albums. YUI se place à la tête du classement des singles, avec un indice de 80,30, ce qui est un bon score, sans être miraculeux... Notons que ce classement et cet indice n'ont rien à voir avec des estimations de ventes... Cependant, le score de YUI est sensiblement plus élevé que le deuxième du classement, ce qui laisse à penser qu'elle ne devrait pas avoir trop de difficultés à s'emparer de la première place des ventes la semaine prochaine !

YUI en couverture de ROCKIN' ON JAPAN

Tue, 25 May 2010 21:59:08 +0200

Voilà une nouvelle bien réjouissante ! C'est YUI qui fait la couverture de l'édition de Juin du magazine ROCKIN' ON JAPAN. Ce magazine réserve habituellement une longue interview et de jolis photoshoot à YUI lorsqu'elle y apparaît... Espérons que ce soit encore le cas cette fois-ci ! Réponse le 29 mai, jour de parution du magazine...

Crédit : YUI Lover

YUI Diary 25/05/2010 »

Zut !!

Encore une fois...

Le "teppen" a traversé...
Ne vous inquiétez pas...

Merci pour le dur travail.

C'est YUI.

Minna-san, est-ce que ça va ?

Aujourd'hui nous avons eu une répétition au studio !
A chaque fois c'est beaucoup de fun !

Après ça, nous avons été au magasin d'instruments de musique pour acheter un mini synthé.
J'ai insisté jusqu'à ce que nous arrivions à un accord dans la rencontre (rire)

Nous avons eu une rencontre sympathique !

Dewa dewa, amusons-nous demain aussi !
Adieu (ver. Française)

YUI

P.S.

Photos.
scène de répétition.

Au magasin d'instruments de musiquej'ai trouvé un livre qui m'a rendu de bonne humeur.

Dewa dewa !

Merci à Kikino!@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Aperçu des bonus first-press

Mon, 24 May 2010 18:26:46 +0200

YUI et son staff ne s'arrêtent décidément plus de poster sur leurs blogs, puisque voilà encore 4 nouveaux messages... Rien de bien particulier à signaler, à part un aperçu du cadre photo que quelques japonais chanceux pourront gagner par tirage au sort grâce à la first press du single... On peut également découvrir le sticker qui sera dans la first press du CD (et auquel nous aurons quand même le droit si nous achetons la version japonaise, nous pauvres "gaijin"...)

YUI Diary 22/05/2010 »

Séminaire !

Parce que ces derniers temps il y a eut beaucoup de mises à jour (diary)
même juste 2 jours sans mise à jour et j'ai l'impresion que ça fait longtemps (rire)

Tout le monde, est-ce que vous êtes en bonne santé ?

C'est YUI.

Aujourd'hui, je suis secrètement allée participer à l'"académie de musique MUSE
Le cours de Kondo Hisashi concernant les gens dans la musique"
(si j'ai l'occasion d'écrire cela dans le diary, alors ce n'est pas un secret, n'est-ce pas...)

C'était une discussion très utile, dans cet endroit, quelque chose qu'on ne pouvait pas voir et comprendre avant,
après ça on est sans doute "Oooh... je vois..!" et il y a beaucoup de choses que l'on comprend.

Pour les gens qui ont suivi le cours là-bas il y a quelque chose qui s'appelle l'énergie
ou peut-être je pourrais dire qu'une atmosphère sérieuse était donnée, et l'ambiance est devenue tendu.

Faisons de notre mieux !

dewadewa, merci pour ton dur travail Hisashi-san !
Aa... Je veux participer encore une fois.

Et ensuite, "Staff Diary" !
Il a été dit que l'échantillon de "to Mother" a été achevé !
Je suis si contente !!

Je veux vraiment que tout le monde l'entende bientôt !

Et ensuite, parce que dans le "Staff dairy" il y avait un nom d'écrit
qui est celui qui l'a écrit ?
Aah... je veux savoir~ (rire)

dewadewa, amusons-nous demain aussi~!
Adieu.

YUI

P.S.
Dans "INFO" (YUI-net) la décision de jouer le 4 juin
à "Music Station" a été mise à jour, n'est-ce pas !

Pour poster des choses comme "ça devient intéressant", merci !
A~ je veux être intéressan~te !

Merci à azmikun@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Blog de Hisashi Kondo 22/05/2010 »

795 Merci beaucoup

Le cours de Hisashi Kondo à propos des gens dans la musique

A tous les gens qui ont assisté au cours
Merci beaucoup.

J'ai reçu beaucoup de gens
AMICAUX ?
Je pense que c'était très bien
d'être capable d'avancé dans ce cours

Pendant le cours
J'ai tout d'un coup remarqué...

Secrètement, YUI a assisté aussi au cours
Ca faisait un peu bizarre

mais... c'est toujours comme ça quand je fais le discours, non... ?

Toute cette compétition de discours
était difficile à comprendre !

Etc.
J'ai aussi reçu des conseils...

Et, le cours aussi
a fini sans problème.

Je dois y aller vite~

Aujourd'hui au studio Nogizaka
je travaille...

Je suis revenu
au studio silencieux.

Le contenu du cours
en détail, je... (ne peux toujours pas le révéler)

HISASHI KONDO

Vraiment, merci beaucoup.

Aux gens qui ont assisté au cours
donnez-moi vos impressions svp

dewa

Merci à waratte&kikinus@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

Staff Diary 23/05/2010 »

Cadre Photo !

Bonjour tout le monde !
Otsukaresama de sweets !

L'autre jour, le CD était achevé, cette fois-ci
voici le "Cadre Photo - Original" !

Il y a "YUI to Mother" imprimé sur le coin du bas droit !

Ensuite, parfaitement !

Voici à quoi ça ressemble avec la photo autocollante de YUI qui sera incluse dans l'édition first press !

Mettre dedans la photo que vous voulez
et décorer votre chambre/pièce avec
donne vraiment une bonne ambiance.

OK donc adieu~n !

Merci à Kippei@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.

YUI Diary 23/05/2010 »

Bonjour !

Bonsoir.

Comment allez-vous tous ?

C'est YUI.

Aujourd'hui,
j'ai fait quelques bracelets !

J'en porte un à ma cheville droite,
et le bracelet fait comme Misanga, on dirait que mon souhait va se réaliser quand il se détachera,
donc je le porte en espérant qu'il me rendra adorable.
Comme c'est très durable, en porter te rend très à l'aise.

Et donc, c'est un diary assez ordinaire~.

Le Staff diary a aussi été mis à jour !

En y repensant, Chiba-san, qui a toujours écrit "Otsukaresama de sweets" est facile à comprendre.

OK donc, faites de votre mieux demain svp~.

Adieu.

YUI

Récemment, j'ai mis un pack de confiserie "Black Thunder" dans le sac.

C'est très sympa de l'avoir dans mon sac, penser que ça sera à porter de main quand j'aurai soudainement faim (rire)

Mais ensuite, c'était dans le sac depuis si longtemps que s'en est sorti en miettes...

OK donc !

Merci à Kippei@YUI Lover pour la traduction japonais->anglais.